1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,540 --> 00:00:45,179
[נושא אפל, מרושע
משחק ]

4
00:02:38,292 --> 00:02:41,329
[רוח שורקת,
אוקיינוס שואג]

5
00:02:41,362 --> 00:02:42,430
[לחסל]

6
00:02:42,463 --> 00:02:44,398
[שחף משתולל]

7
00:02:47,401 --> 00:02:49,403
גבר:
רוב המחשבות הן זכרונות.

8
00:02:50,871 --> 00:02:52,506
והזיכרונות מטעים.

9
00:02:52,540 --> 00:02:54,242
[לחסל]

10
00:02:54,275 --> 00:02:55,809
ההליכה.

11
00:02:55,843 --> 00:02:58,546
איך שהוא עישן סיגריה.

12
00:02:58,579 --> 00:03:00,914
צחק.

13
00:03:03,584 --> 00:03:06,287
המתים מתים.

14
00:03:06,320 --> 00:03:07,755
הוא איננו.

15
00:03:07,788 --> 00:03:09,590
[לחסל]

16
00:03:09,623 --> 00:03:12,726
מה נשאר אי פעם לומר
הוא היה פה בכלל?

17
00:03:15,696 --> 00:03:17,765
לא הרבה.

18
00:03:22,603 --> 00:03:23,737
[יבבה]

19
00:03:29,477 --> 00:03:30,644
[צמיגים צורחים,
צופר קולע]

20
00:03:30,678 --> 00:03:31,845
תזדיין.

21
00:03:35,783 --> 00:03:37,851
[מצחקק]

22
00:03:39,787 --> 00:03:41,221
שמעת מוויל?

23
00:03:41,822 --> 00:03:43,291
לא לאחרונה.

24
00:03:44,392 --> 00:03:45,459
חודשים עכשיו.

25
00:03:45,493 --> 00:03:46,694
[צחוקים]

26
00:03:46,727 --> 00:03:47,795
נהג לצלצל רגיל.

27
00:03:47,828 --> 00:03:50,664
חשבתי שהוא יחזור.

28
00:03:50,698 --> 00:03:52,966
הוא לא יחזור.

29
00:03:53,000 --> 00:03:54,668
זה בזבוז מרושע.

30
00:03:54,702 --> 00:03:56,003
[ נוחר ]
השתנה.

31
00:03:56,036 --> 00:03:58,306
ובכן, הוא היה,
הוא לא היה?

32
00:03:58,339 --> 00:03:59,807
יותר מדי זמן לבד
עושה לך את זה.

33
00:03:59,840 --> 00:04:01,742
אמרתי לו. אמרתי,
"אתה יוצא

34
00:04:01,775 --> 00:04:03,544
שם עם בזיני החזירים..."

35
00:04:03,577 --> 00:04:05,346
כאן יעשה.

36
00:04:11,852 --> 00:04:14,322
ביזנס או פלז'ר?

37
00:04:14,355 --> 00:04:15,723
קצת משניהם.

38
00:04:17,525 --> 00:04:21,862
אם וויל ידע שאתה פונה
את הדברים האלה, הוא ידרוך עליך.

39
00:04:21,895 --> 00:04:22,830
[מרחרח]

40
00:04:22,863 --> 00:04:24,732
תהיה טוב.

41
00:04:27,468 --> 00:04:30,904
תן לו בברכה...
אם הוא מצלצל.

42
00:04:40,514 --> 00:04:42,282
[צפצוף]

43
00:04:44,585 --> 00:04:46,387
אישה: כן?
[מוזיקה סוערת מתנגנת]

44
00:04:46,420 --> 00:04:47,888
אני שומע שאתה נותן
כסף משם.

45
00:04:47,921 --> 00:04:49,823
דייבי,
אתה מאחר.

46
00:04:49,857 --> 00:04:51,625
[ זמזומים ]

47
00:04:51,659 --> 00:04:53,427
[חריקות]

48
00:04:59,933 --> 00:05:02,336
[חריקת בלמים]

49
00:05:04,037 --> 00:05:05,706
[מנוע מתקתק]

50
00:05:12,079 --> 00:05:13,414
[אנחות]

51
00:05:13,447 --> 00:05:15,649
[מרחרח]

52
00:05:15,683 --> 00:05:17,385
הרסני.

53
00:05:19,620 --> 00:05:22,055
[מוזיקה רועשת רועשת
משחק ]

54
00:05:22,089 --> 00:05:24,858
[אנשים מפטפטים]

55
00:05:32,433 --> 00:05:33,534
קיבלת את ההודעה שלי?

56
00:05:33,567 --> 00:05:35,102
אני כאן.

57
00:05:35,135 --> 00:05:36,870
[צוחק]

58
00:05:38,806 --> 00:05:40,741
הייתי בבית הספר איתה.

59
00:05:40,774 --> 00:05:42,410
כֶּסֶף.

60
00:05:42,443 --> 00:05:43,811
היא תעשה.

61
00:05:54,021 --> 00:05:55,756
[לוחש]

62
00:05:56,924 --> 00:05:58,892
[שניהם גונחים]

63
00:06:07,868 --> 00:06:09,737
[מתקפל]

64
00:06:09,770 --> 00:06:11,639
[צווחות]

65
00:06:11,672 --> 00:06:12,940
אוי!

66
00:06:12,973 --> 00:06:15,409
[נאנח]

67
00:06:16,877 --> 00:06:18,111
אישה:
מי זה?

68
00:06:18,145 --> 00:06:19,947
גבר:
קצת יוב.

69
00:06:19,980 --> 00:06:21,114
[מרחרח]

70
00:06:28,922 --> 00:06:30,858
[השיר הבא מתחיל]

71
00:06:30,891 --> 00:06:32,392
[אנחות]

72
00:06:34,795 --> 00:06:36,997
[חורק]

73
00:06:45,005 --> 00:06:46,106
[דלת חורקת]

74
00:06:48,776 --> 00:06:50,744
[אנחות]

75
00:06:50,778 --> 00:06:51,845
כמה?

76
00:06:51,879 --> 00:06:52,713
אחת וקצת.

77
00:06:52,746 --> 00:06:53,881
קצת?

78
00:06:53,914 --> 00:06:55,549
אַחַד עָשָׂר.

79
00:07:05,593 --> 00:07:07,060
[מקשקש]

80
00:07:07,094 --> 00:07:09,597
[מרחרח]
גבר: שלום.

81
00:07:09,630 --> 00:07:11,965
[דפוק]
נחמד?

82
00:07:14,067 --> 00:07:15,102
תשע וחצי.

83
00:07:15,135 --> 00:07:16,203
[לועג]

84
00:07:16,236 --> 00:07:17,471
בבקשה.

85
00:07:19,507 --> 00:07:21,141
בְּסֵדֶר.

86
00:07:24,011 --> 00:07:26,446
יש לך חום?

87
00:07:28,549 --> 00:07:31,018
יש עוד 500.

88
00:07:31,051 --> 00:07:33,086
האם אתה מעוניין?

89
00:07:35,055 --> 00:07:37,457
אמרו לי
אהבת כסף.

90
00:07:40,794 --> 00:07:42,095
זה סם של כוס.

91
00:07:42,129 --> 00:07:43,463
[ smooch ]

92
00:07:47,000 --> 00:07:48,636
[ חריקות צעצוע ]

93
00:07:48,669 --> 00:07:50,538
[עור חריק]

94
00:07:52,039 --> 00:07:53,874
[חריקות]

95
00:07:58,245 --> 00:07:59,947
[טלפון סלולרי מצלצל]

96
00:08:04,652 --> 00:08:06,687
[ מוזיקה סוערת נמשכת
משחק ]

97
00:08:16,664 --> 00:08:18,098
[לא נשמע]

98
00:08:19,900 --> 00:08:21,134
בו.

99
00:08:32,946 --> 00:08:35,048
[צופר לרכב צופר]

100
00:08:52,800 --> 00:08:55,803
תוציא אותו!
תוציא אותו!

101
00:08:55,836 --> 00:08:57,137
[נהימות]

102
00:08:59,907 --> 00:09:00,841
[נהימות]

103
00:09:00,874 --> 00:09:03,076
[נושא מפחיד סתירה
מחזות]

104
00:09:04,812 --> 00:09:06,947
[נהנה]

105
00:09:09,750 --> 00:09:11,351
[נהימות]

106
00:09:11,384 --> 00:09:12,720
[נהימות]

107
00:09:26,166 --> 00:09:27,901
דקירה.

108
00:09:31,238 --> 00:09:32,906
[סיבוב מנוע]

109
00:09:32,940 --> 00:09:34,574
[גבר צוחק]

110
00:10:03,270 --> 00:10:04,872
[גניחות]

111
00:10:04,905 --> 00:10:07,007
[ציפורים מכעיסות]

112
00:10:07,975 --> 00:10:09,710
בבקשה.

113
00:10:25,125 --> 00:10:26,827
[נאנח]

114
00:10:43,110 --> 00:10:45,245
[צופרות ערפל צופרות]

115
00:10:51,819 --> 00:10:53,353
[קרוואן מקרקש]

116
00:11:05,065 --> 00:11:06,867
[נובח]

117
00:11:10,103 --> 00:11:12,672
[דלת נפתחת ונסגרת]

118
00:11:17,978 --> 00:11:20,981
תזוז, יהיה לו
הזרוע הממזרית שלך נטויה!

119
00:11:21,014 --> 00:11:23,817
מה אתה רוצה?
מי אתה?

120
00:11:23,851 --> 00:11:26,920
יש לי רוברט קלגני
בטנדר.

121
00:11:26,954 --> 00:11:29,222
קיבלתי את הכתובת הזו
מרישיון הנהיגה שלו.

122
00:11:29,256 --> 00:11:33,093
שָׁתוּי? האם הוא שיכור?

123
00:11:33,126 --> 00:11:34,962
הוא נפגע.

124
00:11:34,995 --> 00:11:36,329
[כלב ממשיך לנבוח]

125
00:11:36,363 --> 00:11:39,032
שקט, בריק.
הנה, ילד.

126
00:11:39,066 --> 00:11:40,167
[נהימות]

127
00:11:40,200 --> 00:11:41,802
ראיתי אותך בסביבה.

128
00:11:42,803 --> 00:11:45,806
אתה עובד ביער.

129
00:11:47,274 --> 00:11:49,309
הוא צריך להיות בבית חולים.

130
00:11:49,342 --> 00:11:52,145
הוא צריך להיות
חזרה לכלא.

131
00:11:53,413 --> 00:11:55,148
אִשָׁה:
אל תלך.

132
00:11:55,182 --> 00:11:58,051
טֶרֶם.

133
00:11:58,085 --> 00:12:00,954
אתה מלונדון?

134
00:12:00,988 --> 00:12:02,322
הייתי שם.

135
00:12:02,355 --> 00:12:04,091
פַּעֲמַיִם.

136
00:12:05,225 --> 00:12:06,994
הפחיד אותי.

137
00:12:08,495 --> 00:12:10,931
זה יכול לעשות את זה.

138
00:12:23,310 --> 00:12:25,445
[טלפון מצלצל]

139
00:12:34,321 --> 00:12:37,090
[משיבון מצפצף]

140
00:12:37,124 --> 00:12:39,426
[ לחיצות קו,
זמזום צליל חיוג ]

141
00:12:39,459 --> 00:12:40,560
[ לחיצה על המשיבון ]

142
00:12:40,593 --> 00:12:42,495
[מקלדות צוללים]

143
00:12:45,365 --> 00:12:46,967
[אנחות]

144
00:12:48,168 --> 00:12:49,236
קפה?

145
00:12:49,269 --> 00:12:50,303
מעדיפים ברנדי.

146
00:12:50,337 --> 00:12:51,371
אופס.

147
00:12:51,404 --> 00:12:52,940
[מצחקק]

148
00:13:04,351 --> 00:13:06,219
אז הדוגמנות הזו,

149
00:13:06,253 --> 00:13:07,921
כסף טוב?

150
00:13:07,955 --> 00:13:12,993
אני מכיר ילד שקיבל 20 K
לחמישה ימי עבודה ביפן.

151
00:13:14,161 --> 00:13:16,163
אני אוהב לטייל.

152
00:13:17,330 --> 00:13:19,967
המלונות הטובים ביותר.

153
00:13:20,000 --> 00:13:22,269
האוכל הכי טוב.

154
00:13:22,302 --> 00:13:24,204
כל התוספות.

155
00:13:26,073 --> 00:13:27,607
מממ.

156
00:13:27,640 --> 00:13:30,844
הכשות נחש עד המותניים?

157
00:13:30,878 --> 00:13:33,480
אני לא מבין אותך
מחצית מהזמן.

158
00:13:33,513 --> 00:13:35,415
הם אוהבים קצת מחוספס,
הסוג שלך.

159
00:13:35,448 --> 00:13:37,417
אתה לא כל כך מחוספס
כפי שאתה פועל.

160
00:13:37,450 --> 00:13:38,518
[מצחקק]

161
00:13:38,551 --> 00:13:40,020
[מרחרח]

162
00:13:40,053 --> 00:13:42,322
[נושא רך ומסתורי
משחק ]

163
00:13:42,355 --> 00:13:43,590
מה אתה עושה?

164
00:13:43,623 --> 00:13:46,093
איבדתי את המצית שלי.

165
00:13:46,126 --> 00:13:47,494
אתה בטוח?

166
00:13:47,527 --> 00:13:50,430
היה לי את זה בבר היין.

167
00:13:50,463 --> 00:13:52,832
[ פחזניות ]

168
00:13:59,406 --> 00:14:02,209
אלה אמורים להקל על הכאב.

169
00:14:02,242 --> 00:14:04,144
מה אתה רוצה לעשות?

170
00:14:04,177 --> 00:14:06,046
תעלה למעלה...

171
00:14:06,079 --> 00:14:08,348
...רדו למטה...

172
00:14:08,381 --> 00:14:10,317
...או הצידה?

173
00:14:10,350 --> 00:14:12,953
[מצחקק]

174
00:14:35,375 --> 00:14:37,077
[חריקת הרצפה]

175
00:14:40,613 --> 00:14:42,015
[דלת חורקת]

176
00:14:49,422 --> 00:14:51,391
[גניחות]

177
00:14:51,424 --> 00:14:53,060
[מרחרח]

178
00:14:54,962 --> 00:14:58,065
[נושא איטי ומבשר רעות
משחק ]

179
00:15:01,101 --> 00:15:02,936
[נהנה מדומה]

180
00:15:21,121 --> 00:15:22,990
היי, מונית!

181
00:15:24,657 --> 00:15:26,293
בריקסטון.
בריקסטון?

182
00:15:26,326 --> 00:15:28,661
כֵּן.
אמפי. הִיסטֵרִי.

183
00:15:28,695 --> 00:15:30,497
מַה?

184
00:15:30,530 --> 00:15:32,399
תזדיין אותך מאוד,
זוּג!

185
00:15:32,432 --> 00:15:33,533
מוֹנִית!

186
00:15:33,566 --> 00:15:36,103
[חריקת בלמים]

187
00:15:36,136 --> 00:15:37,537
כוס.

188
00:15:37,570 --> 00:15:39,672
בריקסטון. מסלול המים.

189
00:15:46,546 --> 00:15:49,682
[ג'אז אפל, רדום
מנגן בסטריאו ]

190
00:15:54,254 --> 00:15:55,588
מתוק.

191
00:15:57,024 --> 00:15:58,325
הגבירו את זה.

192
00:15:58,358 --> 00:16:00,227
[מרחרח]

193
00:16:23,216 --> 00:16:25,118
האם אתה מורשה?

194
00:16:26,119 --> 00:16:27,687
כֵּן.

195
00:16:28,721 --> 00:16:31,158
אתה לא מורשה.

196
00:16:31,191 --> 00:16:33,360
[מצחקק]

197
00:16:33,393 --> 00:16:35,162
קצת בולט,
נכון?

198
00:16:35,195 --> 00:16:38,131
כלומר,
מונית כתומה?

199
00:16:39,232 --> 00:16:41,334
איך אתה מתכוון,
"כתום"?

200
00:16:41,368 --> 00:16:42,769
המונית.

201
00:16:44,104 --> 00:16:45,272
האם זה?

202
00:16:45,305 --> 00:16:46,406
[צוחק]

203
00:16:46,439 --> 00:16:48,108
אף פעם לא שמת לב?

204
00:16:49,642 --> 00:16:51,511
לא.

205
00:16:52,779 --> 00:16:54,081
[מנוע מקרקר]

206
00:16:54,114 --> 00:16:55,415
לעזאזל.

207
00:16:55,448 --> 00:16:56,516
לעזאזל!

208
00:16:56,549 --> 00:16:59,086
תיבת הילוכים מזוינת! אל תעשה--

209
00:16:59,119 --> 00:17:00,620
לעזאזל! חרא, חרא!

210
00:17:03,290 --> 00:17:04,791
[צווחת בלמים]

211
00:17:09,129 --> 00:17:10,630
תקשיב, אה...

212
00:17:10,663 --> 00:17:13,300
סליחה, כובע, אבל אתה
אצטרך לרגל את זה.

213
00:17:13,333 --> 00:17:14,634
בלי זיעה, חבר.

214
00:17:14,667 --> 00:17:17,104
אני באמצע הדרך הביתה.

215
00:17:17,137 --> 00:17:19,106
ניו יורק.

216
00:17:19,139 --> 00:17:20,440
מַה?

217
00:17:20,473 --> 00:17:21,641
כֵּן.

218
00:17:21,674 --> 00:17:23,676
כן, תזדיין,
אני הולך לניו יורק.

219
00:17:23,710 --> 00:17:26,079
כן, צא מהזדיין הזה

220
00:17:26,113 --> 00:17:28,348
עכברוש קטן ומחורבן
חור.

221
00:17:28,381 --> 00:17:30,183
כֵּן.

222
00:17:55,775 --> 00:17:58,145
[צועקת צפירה]

223
00:18:29,809 --> 00:18:31,578
[נהנה מדומה]

224
00:18:33,946 --> 00:18:35,282
[מתנשפים]

225
00:18:35,315 --> 00:18:36,683
[עמום
צועק]

226
00:18:45,625 --> 00:18:47,194
לעזאזל!

227
00:18:55,568 --> 00:18:56,736
נ--

228
00:18:57,737 --> 00:18:59,372
לא!

229
00:18:59,406 --> 00:19:01,241
[חבטה מתכתית]

230
00:19:05,778 --> 00:19:07,580
[צועק]

231
00:19:07,614 --> 00:19:09,349
[מתנשף]

232
00:19:19,992 --> 00:19:21,428
[גניחות]

233
00:19:30,437 --> 00:19:31,771
[מתנשפים]

234
00:19:33,773 --> 00:19:35,708
[צועק]

235
00:19:35,742 --> 00:19:37,210
[צועק]

236
00:19:44,851 --> 00:19:47,720
[מתנשף]

237
00:19:53,560 --> 00:19:55,262
[צופר רכבת קולע]

238
00:20:05,004 --> 00:20:07,340
[רכבת רועמת]

239
00:20:18,951 --> 00:20:20,587
[בלמי רכבת צורחים]

240
00:20:22,955 --> 00:20:24,957
אתה בסדר, בן?

241
00:20:24,991 --> 00:20:26,426
[ייפחות]

242
00:20:26,459 --> 00:20:28,628
אתה בסדר, בחור?

243
00:20:30,463 --> 00:20:33,800
[נאנח,
מתנשף]

244
00:20:36,636 --> 00:20:37,870
דייבי.

245
00:20:37,904 --> 00:20:39,472
למה, נחלת נחש,
איפה היית?

246
00:20:39,506 --> 00:20:41,441
לתפוס אותך מאוחר יותר,
ג, כן?

247
00:20:41,474 --> 00:20:43,543
כן, תחזיק מעמד.

248
00:20:43,576 --> 00:20:44,944
דייב.

249
00:20:47,079 --> 00:20:49,416
[מתנשף]

250
00:21:10,069 --> 00:21:11,404
[חריקות]

251
00:21:17,344 --> 00:21:18,578
[מצחקק]:
הו, אלוהים.

252
00:21:18,611 --> 00:21:20,547
אתה אף פעם לא ישן?

253
00:21:20,580 --> 00:21:22,815
איפה זה--?
איך קוראים לה?

254
00:21:22,849 --> 00:21:25,752
בלונדי. היא לא איתך?

255
00:21:43,903 --> 00:21:45,605
[מתנשפים]

256
00:21:45,638 --> 00:21:47,006
[מרחרח]

257
00:21:51,511 --> 00:21:53,380
[כלב צועק]

258
00:21:53,413 --> 00:21:54,514
[ברז חורק]

259
00:21:54,547 --> 00:21:56,649
[מים מתיזים]

260
00:22:07,760 --> 00:22:10,062
[הקאה]

261
00:22:16,636 --> 00:22:18,738
[ייבב]

262
00:22:21,774 --> 00:22:24,343
[הקאה]

263
00:22:26,746 --> 00:22:29,449
[רוח שורקת]

264
00:22:29,482 --> 00:22:31,618
[חריקת עץ]

265
00:22:42,962 --> 00:22:45,532
[מים מתיזים]

266
00:22:57,710 --> 00:23:00,046
[מסורי שרשרת מסתחררים]

267
00:23:12,725 --> 00:23:14,594
[חריקת בלמים]

268
00:23:30,076 --> 00:23:31,578
וויל!

269
00:23:31,611 --> 00:23:33,813
[ מפסיק מסור שרשרת ]

270
00:23:35,114 --> 00:23:36,916
יש לי, אה...

271
00:23:36,949 --> 00:23:38,885
אני חייב
תן לך ללכת, וויל.

272
00:23:38,918 --> 00:23:40,186
אני מצטער.

273
00:23:40,219 --> 00:23:42,522
האיש החדש הזה,
הוא ביקש את הפרטים שלך.

274
00:23:42,555 --> 00:23:44,757
אין לך קלפים,
ללא מספרים.

275
00:23:44,791 --> 00:23:47,193
זה הכל מספרים בימינו.
פאקינג מחשבים!

276
00:23:47,226 --> 00:23:49,662
אל תדאג בקשר לזה.

277
00:23:49,696 --> 00:23:51,030
אני אסיים את זה.
תנקה.

278
00:23:51,063 --> 00:23:52,665
ובכן, אני לא יכול להרשות לעצמי
לאבד אותך.

279
00:23:52,699 --> 00:23:53,766
אמרתי לו את זה.

280
00:23:53,800 --> 00:23:55,134
אבל הוא לא מקשיב,
האם הוא?

281
00:23:55,167 --> 00:23:56,235
הוא לא מאזין.

282
00:23:56,268 --> 00:23:57,737
בכל מקרה, הכסף שלך
מחכה לך.

283
00:23:57,770 --> 00:24:00,707
קצת תוספת בשבילך.
בונוס.

284
00:24:02,108 --> 00:24:03,943
האם...

285
00:24:03,976 --> 00:24:06,613
אתמול בלילה,
היה מישהו כאן למעלה?

286
00:24:07,880 --> 00:24:09,916
ילדים. במכונית.

287
00:24:09,949 --> 00:24:11,651
יש שם דם למעלה.

288
00:24:11,684 --> 00:24:13,753
כשהגעתי לשם,
הם פשוט עזבו.

289
00:24:13,786 --> 00:24:16,088
אז קיבלת
המספר שלהם?

290
00:24:16,122 --> 00:24:17,690
לא.

291
00:24:22,829 --> 00:24:26,032
[נושא איטי ומלנכולי
משחק ]

292
00:24:38,611 --> 00:24:41,514
[טלפון מצלצל]

293
00:24:45,151 --> 00:24:46,218
[משיבון מצפצף]

294
00:24:46,252 --> 00:24:47,887
אישה:
היי, זה שרידן.

295
00:24:47,920 --> 00:24:49,722
אל תשכח
המסיבה הערב.

296
00:24:49,756 --> 00:24:51,991
יש לי מישהו בתור,
חבר ותיק מבית הספר.

297
00:24:52,024 --> 00:24:53,626
היא סורגת מגשר,

298
00:24:53,660 --> 00:24:54,661
והיא צריכה אונקיה
של צמר.

299
00:24:54,694 --> 00:24:57,196
אל תאחר, דייבי.
אתה תמיד מאחר.

300
00:24:57,229 --> 00:24:58,831
[ לחיצות צליל חיוג,
זמזום צליל חיוג ]

301
00:24:58,865 --> 00:25:01,901
[טלפון מצלצל]

302
00:25:01,934 --> 00:25:04,103
[רעד]

303
00:25:09,876 --> 00:25:10,943
[משיבון מצפצף]

304
00:25:10,977 --> 00:25:12,144
גבר:
עדיין בנוצה שלך?

305
00:25:12,178 --> 00:25:13,846
[ מצייץ ]
זה מיקסר.

306
00:25:13,880 --> 00:25:16,015
מה, זה, אממ, חצי 5.

307
00:25:16,048 --> 00:25:17,884
עדיין לא צלצלת אלי.

308
00:25:17,917 --> 00:25:19,251
אתה עדיין על
לרוני הערב?

309
00:25:19,285 --> 00:25:21,888
טרנס בלנשרד.
תהיה עיוור.

310
00:25:21,921 --> 00:25:23,656
צלצל אלי, גוש!

311
00:25:23,690 --> 00:25:26,258
[ לחיצות קו,
זמזום צליל חיוג ]

312
00:25:54,887 --> 00:25:56,889
[ מצייץ ]

313
00:25:58,057 --> 00:25:59,792
[כלבים נובחים]

314
00:26:19,979 --> 00:26:21,313
[שורקות]

315
00:26:21,347 --> 00:26:22,915
אישה:
היא צריכה להקשיב
אמא שלה, כן?

316
00:26:22,949 --> 00:26:24,016
אישה 2:
אני יודע.

317
00:26:24,050 --> 00:26:25,151
זה כמו
היא צודקת.

318
00:26:25,184 --> 00:26:26,352
אני יודע.
זה לא טוב.

319
00:26:26,385 --> 00:26:27,720
[ מצלצל בפעמון ]

320
00:26:27,754 --> 00:26:29,021
היא עושה את זה כל הזמן.
כֵּן.

321
00:26:29,055 --> 00:26:30,757
גבר: בסדר, בנות?
נקר!

322
00:26:30,790 --> 00:26:33,693
אישה:
אתה יודע, כאילו, יום אחד
היא תלמד, אתה יודע.

323
00:26:33,726 --> 00:26:35,895
[נשים מדברות
באופן לא ברור]

324
00:26:46,739 --> 00:26:48,941
שלום.
שלום, גברת ב.

325
00:26:48,975 --> 00:26:50,677
מצטער להפריע לך.
הוא בפנים?

326
00:26:50,710 --> 00:26:52,979
ובכן...
ובכן, הוא היה.

327
00:26:53,012 --> 00:26:55,081
אה, ראית אותו?
בערך 5.

328
00:26:55,114 --> 00:26:56,348
מה, הערב?

329
00:26:56,382 --> 00:26:58,250
לא, הבוקר.

330
00:26:58,284 --> 00:27:00,352
הוא נכנס בדיוק כמו
התכוונתי לעבודה.

331
00:27:00,386 --> 00:27:01,620
צלצלתי.

332
00:27:01,654 --> 00:27:03,923
[בשקט]:
אולי יש לו מישהו
שם למעלה.

333
00:27:03,956 --> 00:27:04,991
מי, קאתי?

334
00:27:05,024 --> 00:27:06,392
קאתי?

335
00:27:06,425 --> 00:27:09,295
הו, אני כל כך מבולבל.
האם היא הבלונדינית הקטנה?

336
00:27:10,262 --> 00:27:12,398
הוא שטן קטן ואקראי.

337
00:27:12,431 --> 00:27:14,033
[מצחקק]

338
00:27:16,335 --> 00:27:18,070
[דלת חורקת]

339
00:27:20,306 --> 00:27:22,374
דייבי?

340
00:27:29,215 --> 00:27:31,417
אתה שם למעלה?

341
00:27:31,450 --> 00:27:33,419
[ציפור ציוץ]

342
00:27:38,124 --> 00:27:39,425
אתה הגון?

343
00:27:39,458 --> 00:27:41,027
[צוחק]

344
00:27:47,499 --> 00:27:49,335
איפה הוא, ציפור?

345
00:27:49,368 --> 00:27:51,137
ציפורית, ציפורית.

346
00:27:51,170 --> 00:27:52,972
ציפורית, ציפורית.

347
00:27:57,209 --> 00:27:59,912
[מים מטפטפים]

348
00:28:08,087 --> 00:28:09,856
[דלת חורקת]

349
00:28:09,889 --> 00:28:12,825
[צוחק]:
מה אתה עושה
לשבת בחושך?

350
00:28:14,827 --> 00:28:16,128
[ זמזום חשמל ]

351
00:28:20,232 --> 00:28:21,968
דייבי?

352
00:28:24,303 --> 00:28:25,404
דייבי?

353
00:28:25,437 --> 00:28:27,406
דייבי! דייבי!

354
00:28:27,439 --> 00:28:29,308
דייבי! דייבי!

355
00:28:29,341 --> 00:28:31,443
[מתייפח]:
דייבי! דייבי!

356
00:28:31,477 --> 00:28:33,212
לא, לא!
חרא, חרא, חרא, חרא,

357
00:28:33,245 --> 00:28:35,381
חרא, חרא, חרא, חרא,
חרא, חרא, לא! לֹא!

358
00:28:35,414 --> 00:28:36,783
גָלוּי לֵב!

359
00:28:36,816 --> 00:28:39,351
גָלוּי לֵב! גָלוּי לֵב!

360
00:28:39,385 --> 00:28:41,087
קום לכאן עכשיו!

361
00:28:41,120 --> 00:28:43,155
מה לא בסדר?
[מתנשף]

362
00:28:43,189 --> 00:28:44,791
תעלה את פרנק לכאן עכשיו!

363
00:28:44,824 --> 00:28:45,892
[בוכה]

364
00:28:45,925 --> 00:28:47,193
דייבי?

365
00:28:47,226 --> 00:28:48,861
גָלוּי לֵב?

366
00:28:48,895 --> 00:28:50,797
בחוץ, במכונית.

367
00:28:50,830 --> 00:28:52,131
דייבי,
אתה בסדר, אהובה?

368
00:28:52,164 --> 00:28:54,133
הייתה תאונה.

369
00:28:55,067 --> 00:28:56,302
זה דם.

370
00:28:56,335 --> 00:28:57,369
דם, כן.

371
00:28:57,403 --> 00:28:59,305
הוא הולך להיות
בסדר, אמא.

372
00:28:59,338 --> 00:29:01,407
הוא פשוט חתך את עצמו.

373
00:29:01,440 --> 00:29:04,076
בבקשה, קח את פרנק, אה?
כֵּן?

374
00:29:04,110 --> 00:29:05,211
אני אביא מגבת.

375
00:29:05,244 --> 00:29:06,846
לא, לא, לא,
יש לנו מגבות.

376
00:29:06,879 --> 00:29:08,114
אני אביא שמיכה.

377
00:29:08,147 --> 00:29:09,381
[צועק]:
לא, לא. רק קח את פרנק,

378
00:29:09,415 --> 00:29:12,751
בחוץ,
במכונית, בבקשה!

379
00:29:14,420 --> 00:29:17,890
[ברכות]:
הכל הולך להיות
בסדר... אה?

380
00:29:24,363 --> 00:29:25,431
הו, אלוהים.

381
00:29:26,365 --> 00:29:27,533
אה, לא.

382
00:29:27,566 --> 00:29:29,335
[בוכה]:
הו, דייבי.

383
00:29:29,368 --> 00:29:32,304
לֹא! לֹא! לֹא!

384
00:29:32,338 --> 00:29:34,974
לֹא! לֹא!

385
00:29:35,007 --> 00:29:37,243
[ילל]:
לא! לֹא!

386
00:29:37,276 --> 00:29:41,280
לֹא!
[ s obbbing ]

387
00:29:43,282 --> 00:29:45,484
[ציוץ ציפורים]

388
00:30:07,940 --> 00:30:09,075
[צלצול פעמון]

389
00:30:09,108 --> 00:30:10,576
שולחן שמונה, ג'וזי.

390
00:30:10,609 --> 00:30:12,311
[ רוחש ]

391
00:30:12,344 --> 00:30:15,214
[אנשים מפטפטים]

392
00:30:20,452 --> 00:30:22,254
זה חם.

393
00:30:28,060 --> 00:30:29,295
להטעין?

394
00:30:29,328 --> 00:30:31,063
למה לא?

395
00:30:33,165 --> 00:30:35,034
לאן אתה הולך?

396
00:30:35,067 --> 00:30:36,502
אני לא יודע.

397
00:30:36,535 --> 00:30:38,204
זה נשמע בערך נכון.

398
00:30:39,238 --> 00:30:41,407
אני יכול לבוא איתך?

399
00:30:47,613 --> 00:30:50,149
[זעם מכונה]

400
00:30:59,391 --> 00:31:01,427
אנחנו עדיין לא פתוחים, אדוני.
איפה היא?

401
00:31:01,460 --> 00:31:03,195
מי אתה?
אתה חדש.

402
00:31:03,229 --> 00:31:04,530
למה אתה לא
להשאיר הודעה.

403
00:31:04,563 --> 00:31:07,599
למה אתה לא
סתום את הפה שלך.

404
00:31:10,536 --> 00:31:12,438
שלום, מיקסר.

405
00:31:14,240 --> 00:31:16,075
אני חייב למצוא את וויל.

406
00:31:16,108 --> 00:31:17,876
עברו שלוש שנים.

407
00:31:19,478 --> 00:31:21,380
תביא ברנדי.

408
00:31:21,413 --> 00:31:23,349
הוא עדיין כותב
אליך.

409
00:31:23,382 --> 00:31:25,051
הוא נהג.

410
00:31:28,220 --> 00:31:30,990
המכתב האחרון היה
לפני 11 חודשים.

411
00:31:37,229 --> 00:31:41,100
אנחנו לא יכולים לקבור את דייבי
בלי וויל שם.

412
00:31:41,133 --> 00:31:43,069
אולי תצטרך.

413
00:31:49,541 --> 00:31:52,144
למה הוא עשה את זה?

414
00:31:52,178 --> 00:31:53,012
האם הוא מכר סמים?

415
00:31:53,045 --> 00:31:55,581
לא, הוא רק שיחק
בזה. זה היה...

416
00:31:56,515 --> 00:31:57,984
...כמו כל דבר אחר.

417
00:31:58,517 --> 00:32:01,020
רק להתעסק.

418
00:32:02,488 --> 00:32:05,124
רק מחפש את הרך
כסף.

419
00:32:07,493 --> 00:32:09,428
הוא היה ההילוך החמישי שלי.

420
00:32:10,396 --> 00:32:11,964
מה אני אעשה?

421
00:32:13,332 --> 00:32:15,634
מה אני
הולך לעשות עכשיו?

422
00:32:15,667 --> 00:32:18,137
גם אני אהבתי אותו.

423
00:32:21,207 --> 00:32:23,042
אבל אני לא יכול לעזור לך.

424
00:32:23,075 --> 00:32:25,544
אני מצטער.

425
00:32:25,577 --> 00:32:28,981
אני לא יודע איפה וויל.

426
00:32:31,583 --> 00:32:33,119
למה הוא הלך?

427
00:32:38,390 --> 00:32:40,659
הייתה לו התמוטטות.

428
00:32:42,494 --> 00:32:44,096
זה חרא!

429
00:32:44,130 --> 00:32:47,133
וויל גרהם היה הקשה ביותר
איש שהכרתי אי פעם.

430
00:32:47,166 --> 00:32:49,701
והכרתי כמה,
תאמין לי.

431
00:32:49,735 --> 00:32:52,038
אני הולך למצוא אותו.

432
00:32:53,472 --> 00:32:55,707
הוא חייב לדעת.

433
00:32:58,777 --> 00:33:00,279
מַדוּעַ?

434
00:33:00,312 --> 00:33:02,981
[גלים מתנפצים]

435
00:33:05,784 --> 00:33:08,120
[שחפים משתוללים]

436
00:33:10,556 --> 00:33:13,059
[רוח שואגת]

437
00:33:21,233 --> 00:33:24,036
ארבעים מהרגילים,
עלי, בבקשה.

438
00:33:30,409 --> 00:33:33,112
שמונה וחמישים.

439
00:33:33,145 --> 00:33:35,414
זה רמאי
של חליפה.

440
00:33:37,349 --> 00:33:39,618
איזה צבע
הם קוראים לזה?

441
00:33:47,393 --> 00:33:50,129
שמונה פאונד-50, בבקשה.

442
00:33:50,162 --> 00:33:51,697
שׁוֹד.

443
00:34:23,862 --> 00:34:26,132
גבר:
מתי הלוויה?

444
00:34:28,700 --> 00:34:30,569
אנחנו עדיין לא יודעים.

445
00:34:30,602 --> 00:34:32,471
לא. לא.
כמובן שלא.

446
00:34:33,772 --> 00:34:35,841
אני מבין.

447
00:34:37,309 --> 00:34:38,677
אחרי הכל...

448
00:34:39,878 --> 00:34:42,448
... הלוויות מיועדות למשפחה.

449
00:34:47,286 --> 00:34:49,555
אני מצפה בקוצר רוח
לראות את וויל.

450
00:34:50,822 --> 00:34:53,325
כמה זמן עבר?

451
00:34:53,359 --> 00:34:54,860
שלוש שנים?

452
00:34:59,165 --> 00:35:00,699
קח את הבא שמאלה.

453
00:35:07,373 --> 00:35:09,541
דברים משתנים.

454
00:35:11,743 --> 00:35:13,379
לא היית אומר?

455
00:35:13,412 --> 00:35:15,714
[ מחוון פנייה מתקתק ]

456
00:35:18,584 --> 00:35:19,618
עזב!

457
00:35:19,651 --> 00:35:20,686
אמרתי שמאלה.

458
00:35:20,719 --> 00:35:21,687
זה נשאר.

459
00:35:21,720 --> 00:35:23,255
התכוונתי ל"נכון".

460
00:35:23,289 --> 00:35:25,557
כשאני אומר "שמאל",
אני מתכוון ל"נכון"!

461
00:35:25,591 --> 00:35:27,659
[ מחוון פנייה מתקתק ]
[צופר צופר]

462
00:35:37,936 --> 00:35:40,872
דברים השתנו מאוד
בשלוש שנים.

463
00:35:41,840 --> 00:35:43,942
כֵּן.

464
00:35:43,975 --> 00:35:45,411
"כֵּן."

465
00:35:45,444 --> 00:35:47,579
לא "כן". כֵּן.

466
00:35:54,420 --> 00:35:56,322
אני מקווה שוויל מבין את זה.

467
00:35:57,556 --> 00:35:59,658
אנחנו לא יכולים למצוא אותו.

468
00:35:59,691 --> 00:36:01,627
אז אני שומע.

469
00:36:03,229 --> 00:36:05,364
[נושא מהורהר, מדיטטיבי
משחק ]

470
00:36:14,940 --> 00:36:16,375
אני אשאיר את זה לך.

471
00:36:19,945 --> 00:36:22,314
אני די אוהב ורדים.

472
00:36:22,881 --> 00:36:24,883
לַעֲצוֹר.

473
00:36:31,257 --> 00:36:32,324
נהג:
אוי!

474
00:36:32,824 --> 00:36:34,660
הרגל מלוכלך.

475
00:36:42,033 --> 00:36:44,403
[צופר ערפל]

476
00:36:57,716 --> 00:37:00,419
[רוח שורקת]

477
00:37:15,000 --> 00:37:18,337
[ מוזיקה כבדה ומתוחה
משחק ]

478
00:37:42,928 --> 00:37:44,996
[ מצייץ ]

479
00:37:45,030 --> 00:37:47,366
[טלפון מצלצל]

480
00:37:49,835 --> 00:37:50,802
[משיבון מצפצף]

481
00:37:50,836 --> 00:37:52,571
זה וויל.

482
00:37:53,672 --> 00:37:55,641
אני אצלצל בחזרה.

483
00:37:55,674 --> 00:37:57,576
[זעם מנוע]

484
00:38:26,938 --> 00:38:29,741
[הקשה על כפתורים]

485
00:38:29,775 --> 00:38:31,977
[טלפון מצלצל]

486
00:38:32,010 --> 00:38:33,845
[צועקת צפירה]

487
00:38:33,879 --> 00:38:35,581
[ מצייץ ]

488
00:38:36,382 --> 00:38:37,583
[משיבון מצפצף]

489
00:38:37,616 --> 00:38:39,885
רצון:
דייבי?

490
00:38:39,918 --> 00:38:41,787
דייבי, אתה שם?

491
00:38:41,820 --> 00:38:44,055
[פעמונים מצלצלים]

492
00:38:44,089 --> 00:38:46,458
[מדבר בצורה לא ברורה]

493
00:38:46,492 --> 00:38:48,360
אתה חסר מילים, כן.
כֵּן.

494
00:39:23,562 --> 00:39:24,530
הו!

495
00:39:26,097 --> 00:39:27,633
זה משי.

496
00:39:29,468 --> 00:39:31,670
כן, אני אביא מזוודה
על הדברים הטובים, אה?

497
00:39:31,703 --> 00:39:33,639
זה כמעט חדש.

498
00:39:35,040 --> 00:39:38,510
מה אנחנו הולכים לעשות
עם כל הדברים האלה?

499
00:39:38,544 --> 00:39:40,646
ובכן, אנחנו נתקע
הציוד הישן, ואני א--

500
00:39:40,679 --> 00:39:42,514
ואני אשמור
השאר מסביב למקום שלי

501
00:39:42,548 --> 00:39:46,017
עד שוויל אומר לנו
מה הוא רוצה שייעשה עם זה.

502
00:39:46,051 --> 00:39:48,587
אני מצטער שהייתי חייב
לתת לדירה.

503
00:39:49,688 --> 00:39:50,989
אוי...

504
00:39:51,022 --> 00:39:52,057
בוא הנה.

505
00:39:52,090 --> 00:39:53,559
[טלפון מצלצל]

506
00:39:53,592 --> 00:39:55,093
אל תהיה מטומטם.

507
00:39:55,126 --> 00:39:57,796
[משיבון מצפצף]
וויל: דייבי?

508
00:39:57,829 --> 00:39:59,631
האם אתה שם?

509
00:40:02,000 --> 00:40:03,602
אני אמשיך להתקשר.

510
00:40:03,635 --> 00:40:05,203
[לחיצות שורה]

511
00:40:05,236 --> 00:40:07,939
[זמזום צליל חיוג]
האם? רָצוֹן?

512
00:40:07,973 --> 00:40:11,510
[טלפון טורק]
מיקר: לעזאזל.

513
00:40:13,512 --> 00:40:14,813
[משיבון מחזיר לאחור]

514
00:40:14,846 --> 00:40:15,881
[משיבון מצפצף]

515
00:40:15,914 --> 00:40:17,449
זה שרידן.

516
00:40:17,483 --> 00:40:18,249
[משיבון מחזיר לאחור]

517
00:40:18,283 --> 00:40:19,751
[משיבון מצפצף]

518
00:40:19,785 --> 00:40:21,186
מיקר:
עדיין בנוצה שלך?

519
00:40:21,219 --> 00:40:22,888
[משיבון מחזיר לאחור]

520
00:40:22,921 --> 00:40:24,055
[משיבון מצפצף]

521
00:40:24,089 --> 00:40:25,791
זה וויל.

522
00:40:25,824 --> 00:40:26,925
אני אצלצל בחזרה.

523
00:40:26,958 --> 00:40:28,026
[לחיצות שורה]

524
00:40:28,059 --> 00:40:29,094
[משיבון מצפצף]

525
00:40:29,127 --> 00:40:30,161
רצון:
דייבי?

526
00:40:30,195 --> 00:40:32,798
[נושא קודר, מסתורי
משחק ]

527
00:40:32,831 --> 00:40:35,100
דייבי, אתה שם?

528
00:40:37,068 --> 00:40:39,605
אם אתה שם, תרים אותו.

529
00:40:39,638 --> 00:40:40,939
דייבי?

530
00:40:42,107 --> 00:40:43,975
אני אמשיך לנסות.

531
00:40:44,009 --> 00:40:45,176
[לחיצות שורה]

532
00:40:45,210 --> 00:40:47,145
[משיבון מצפצף]

533
00:40:47,178 --> 00:40:50,582
[ אישה מזמזמת בנשמה
עם נושא ]

534
00:41:05,296 --> 00:41:08,266
[אנשים מפטפטים]

535
00:41:08,299 --> 00:41:09,768
מיקר:
איזה כיף!

536
00:41:10,836 --> 00:41:12,103
קדימה, תפוצץ את הנרות שלך
החוצה.

537
00:41:12,137 --> 00:41:13,672
גבר:
כבה את הנרות שלך.

538
00:41:13,705 --> 00:41:15,073
מיקר:
וויל, תגיע לכאן.

539
00:41:15,106 --> 00:41:16,775
קדימה. אתה צריך להיות
כאן איתו.

540
00:41:16,808 --> 00:41:18,777
הלן [בטלוויזיה]:
אחת, שתיים, שלוש.

541
00:41:18,810 --> 00:41:20,612
מיקר:
קדימה. תמיד מתחבא
מאחורי המצלמה הזו.

542
00:41:20,646 --> 00:41:22,280
[מחיאות כפיים, עידוד]
צופי המפלגה: נאום!

543
00:41:22,313 --> 00:41:24,082
מיקר:
דיבור. קדימה.
תן את המיטב שלך.

544
00:41:24,115 --> 00:41:25,817
דייבי:
תודה לוויל.
תודה, וויל.

545
00:41:25,851 --> 00:41:27,285
מיקר:
כן, תודה לוויל.

546
00:41:27,318 --> 00:41:29,588
דייבי: לכל דבר.
מיקר: כמו תמיד.

547
00:41:29,621 --> 00:41:31,890
דייבי:
אתה שם כל הזמן.
לכל האנשים המקסימים האלה.

548
00:41:31,923 --> 00:41:34,660
[צוחק]

549
00:41:34,693 --> 00:41:36,795
כאן בשבילך, וויל.
הנה לכם.

550
00:41:36,828 --> 00:41:38,930
אני אעשה את זה. אני אעשה את זה.
חבר'ה, קדימה.

551
00:41:38,964 --> 00:41:40,532
אה, מקסים. כֵּן.

552
00:41:40,566 --> 00:41:41,800
הלן: כן.
מיקר: היי!

553
00:41:41,833 --> 00:41:43,068
[טלביזיה כבויה]

554
00:41:43,101 --> 00:41:45,270
[שעון מתקתק,
ציוץ ציפורים]

555
00:41:47,172 --> 00:41:50,275
[נושא זועף, מהורהר
משחק ]

556
00:42:30,782 --> 00:42:32,550
[צמיגים צורחים]

557
00:42:42,293 --> 00:42:44,996
[ מתנשף ]

558
00:43:10,388 --> 00:43:12,223
[כלב נובח]

559
00:43:20,966 --> 00:43:23,068
[ צופרי מכונית צופרים ]

560
00:43:34,245 --> 00:43:36,614
[ילדים צועקים]

561
00:43:43,321 --> 00:43:45,924
[פעמון הדלת
מצלצל]

562
00:43:51,162 --> 00:43:52,698
כן?

563
00:43:52,731 --> 00:43:55,300
אני מחפש את דייבי.

564
00:43:55,333 --> 00:43:56,968
דייבי?

565
00:43:57,002 --> 00:44:00,238
עדיין יש לך את העכברוש הקטן הזה
על חבל אתה קורא כלב?

566
00:44:00,271 --> 00:44:02,874
[מצחקק]

567
00:44:02,908 --> 00:44:04,242
[שרשרת מקשקשת]

568
00:44:04,275 --> 00:44:06,244
אה, וויל.

569
00:44:06,277 --> 00:44:08,213
וויל, לא ידעתי
זה היית אתה.

570
00:44:08,246 --> 00:44:10,048
איפה הוא?

571
00:44:10,982 --> 00:44:13,418
דייבי.

572
00:44:13,451 --> 00:44:15,320
הַחוּצָה?

573
00:44:17,923 --> 00:44:19,324
[חריקות]

574
00:44:27,165 --> 00:44:29,267
[זמזום חשמל]

575
00:44:32,938 --> 00:44:35,373
[משחק נושא עגום ומבשר רעות]

576
00:45:08,807 --> 00:45:10,876
[טחינת מתכת]

577
00:45:22,320 --> 00:45:25,056
[צועקת צפירה]

578
00:45:25,924 --> 00:45:27,458
[צפצופים]

579
00:45:59,257 --> 00:46:02,193
[נושא קודר, מהורהר
משחק ]

580
00:46:12,203 --> 00:46:15,140
[אנשים צועקים
באופן לא ברור]

581
00:46:25,951 --> 00:46:28,086
[זמזום]

582
00:46:32,590 --> 00:46:34,025
[מעלית מנקרת]

583
00:46:34,059 --> 00:46:36,161
[צלצול פעמון]

584
00:46:41,566 --> 00:46:42,467
[זמזום]

585
00:46:55,313 --> 00:46:56,982
[ ג'אז סוער מנגן קלוש ]

586
00:46:57,983 --> 00:47:01,152
[צועקת צפירה]

587
00:47:03,889 --> 00:47:05,623
[נגינת ג'אז סוערת
מעל סטריאו]

588
00:47:05,656 --> 00:47:07,392
[דופק]

589
00:47:07,425 --> 00:47:08,526
בסדר!

590
00:47:09,594 --> 00:47:11,162
[לועג]

591
00:47:12,530 --> 00:47:13,364
[דופק]

592
00:47:13,398 --> 00:47:15,400
בסדר!

593
00:47:18,236 --> 00:47:20,438
מי הם לעזאזל--?

594
00:47:23,674 --> 00:47:25,443
רָצוֹן?

595
00:47:25,476 --> 00:47:27,478
איך קרה -? מה--?

596
00:47:27,512 --> 00:47:29,147
אה, וויל.

597
00:47:29,180 --> 00:47:30,281
[גניחות]

598
00:47:32,317 --> 00:47:35,020
הו, חבר, אני לא
לדעת מה לומר.

599
00:47:35,053 --> 00:47:38,423
[מדבר
באופן לא ברור]

600
00:47:40,558 --> 00:47:43,494
[גבר צועק
באופן לא ברור]

601
00:47:43,528 --> 00:47:47,598
אישה:
תתרחקי משם עכשיו,
לפני שאני מתקשר למשטרה!

602
00:48:01,646 --> 00:48:03,348
אישה:
מה?

603
00:48:03,381 --> 00:48:05,150
[גבר ואישה
צועקת לא ברורה]

604
00:48:13,458 --> 00:48:16,294
אני רואה את חוקר מקרי המוות
מחר.

605
00:48:18,129 --> 00:48:20,698
זה היה
פאקינג נורא.

606
00:48:20,731 --> 00:48:24,169
הם דיברו על דייבי
כאילו הוא היה גוש בשר.

607
00:48:26,271 --> 00:48:29,174
האם היה משהו
זה נשמע לך מוזר?

608
00:48:30,641 --> 00:48:31,676
מְשׁוּנֶה?

609
00:48:31,709 --> 00:48:33,478
על מה שקרה.

610
00:48:34,445 --> 00:48:36,014
אף אחד לא יודע
מה קרה.

611
00:48:36,047 --> 00:48:38,049
זו תעלומה מזוינת,
נכון?

612
00:48:38,083 --> 00:48:40,218
[זעם מנוע]

613
00:49:14,752 --> 00:49:16,187
זה די טכני.

614
00:49:25,630 --> 00:49:27,132
ייתכן שלא
להבין חלק--

615
00:49:27,165 --> 00:49:29,500
איך אני מסדר
נתיחה עצמאית שלאחר המוות?

616
00:49:29,534 --> 00:49:31,702
מר גרהם, אני כן
להבין שלך--

617
00:49:31,736 --> 00:49:34,139
דרך עורך הדין שלי?

618
00:49:35,206 --> 00:49:38,543
זה היה דבר בלתי מעורער
התאבדות.

619
00:49:45,483 --> 00:49:47,585
[צמיגים צווחים]

620
00:49:59,730 --> 00:50:01,732
[צפצוף]

621
00:50:07,338 --> 00:50:09,207
זה בילי הקטן.
הוא חזר.

622
00:50:09,240 --> 00:50:13,178
זה עתה ראיתי אותו.
זה עתה ראיתי את וויל גרהם.

623
00:50:16,314 --> 00:50:17,348
אתה בטוח?

624
00:50:17,382 --> 00:50:18,816
לא הייתי בהתחלה,

625
00:50:18,849 --> 00:50:21,086
אבל אז הוא נכנס לזה
מועדון ישן שלו דפוק.

626
00:50:21,119 --> 00:50:22,320
נראה כמו פיקי מזוין.

627
00:50:22,353 --> 00:50:25,523
הוא ירד, פרנק.
הוא כלום.

628
00:50:25,556 --> 00:50:28,226
אין מה לדאוג.

629
00:50:29,560 --> 00:50:31,662
מי מודאג?

630
00:50:31,696 --> 00:50:33,231
[ביפ]

631
00:50:37,502 --> 00:50:38,736
קח אותי לחנות.

632
00:50:41,339 --> 00:50:43,308
ואז מצא את אל.

633
00:50:46,477 --> 00:50:50,281
[נושא צווחני, מותח
משחק ]

634
00:51:18,409 --> 00:51:19,610
[מרחרח]

635
00:51:29,687 --> 00:51:31,622
זמן רב.

636
00:51:59,550 --> 00:52:00,785
[מצחקק]

637
00:52:00,818 --> 00:52:02,387
[נשיקה]
חשבנו שאיבדנו אותך.

638
00:52:02,420 --> 00:52:03,688
תזדיין אותי, תראה אותך.

639
00:52:03,721 --> 00:52:05,190
זִיוּן.
[צוחק]

640
00:52:05,223 --> 00:52:08,426
[צוחק]
ישנת קשה?

641
00:52:08,459 --> 00:52:12,297
ממזר מחורבן.
חיים קשים, חבר?

642
00:52:12,330 --> 00:52:15,233
מתאים לעזאזל, הייתי אומר.
ירד קצת במשקל, וויל?

643
00:52:15,266 --> 00:52:16,534
זה לחיות שם בחוץ

644
00:52:16,567 --> 00:52:17,668
עם כולם
פאקינג קרנצ'רס גזר

645
00:52:17,702 --> 00:52:19,204
שעושה את זה.
[צוחק]

646
00:52:19,237 --> 00:52:21,506
ידעתי שתחזור
יום אחד.

647
00:52:23,741 --> 00:52:26,844
מה יכול חבר
תגיד, חבר?

648
00:52:26,877 --> 00:52:30,348
כלומר...
הוא היה ילד מקסים.

649
00:52:30,381 --> 00:52:31,816
אני עדיין לא יכול
להאמין בזה.

650
00:52:31,849 --> 00:52:33,451
לא דייבי.
לא זה.

651
00:52:33,484 --> 00:52:34,819
מַדוּעַ?

652
00:52:36,321 --> 00:52:38,656
אני רוצה לדעת למה.

653
00:52:38,689 --> 00:52:40,591
אף מטומטם לא יודע, וויל.

654
00:52:40,625 --> 00:52:41,859
אַף אֶחָד לֹא.

655
00:52:41,892 --> 00:52:43,928
זו עובדה,
כפי שזה קורה.

656
00:52:43,961 --> 00:52:45,530
במה הוא התעסק?

657
00:52:46,564 --> 00:52:48,666
הוא תמיד התעסק במשהו.

658
00:52:50,301 --> 00:52:52,370
ובכן, הוא לא היה חייב לאף אחד.

659
00:52:52,403 --> 00:52:54,372
כלומר, אף אחד לא שם
היד עליו,

660
00:52:54,405 --> 00:52:55,973
אם לזה אתה מתכוון.
כולם אהבו אותו, וויל.

661
00:52:56,006 --> 00:52:57,242
ספר לי.

662
00:52:57,275 --> 00:52:58,309
אין מה לספר.

663
00:52:58,343 --> 00:52:59,377
אל תשקר לי.

664
00:52:59,410 --> 00:53:02,280
הוא מת.
מה זה משנה?

665
00:53:03,848 --> 00:53:05,716
זה משנה.

666
00:53:07,752 --> 00:53:10,321
ברור שזה משנה לעזאזל.

667
00:53:11,689 --> 00:53:13,924
אני רוצה לדעת למה הוא מת
הדרך בה הוא מת.

668
00:53:13,958 --> 00:53:15,293
אני רוצה לדעת למה הוא ישב

669
00:53:15,326 --> 00:53:17,595
באמבט של מים קרים
למשך 12 שעות...

670
00:53:18,629 --> 00:53:20,798
...בבגדיו...

671
00:53:21,832 --> 00:53:25,370
ואז לחתוך את גרונו.

672
00:53:25,403 --> 00:53:27,538
אני רוצה את האמת המזוינת עכשיו.

673
00:53:27,572 --> 00:53:28,806
דבר איתי.

674
00:53:30,375 --> 00:53:31,776
הוא עסק.

675
00:53:31,809 --> 00:53:33,244
קצת קולה.

676
00:53:33,278 --> 00:53:34,879
שום דבר שובב.

677
00:53:34,912 --> 00:53:36,947
תראה, כולם בעניין
קצת מזה ומזה.

678
00:53:36,981 --> 00:53:38,483
כולם עושים את זה.

679
00:53:38,516 --> 00:53:41,352
הוא צודק. כלומר,
דייבי שיחק בזה.

680
00:53:41,386 --> 00:53:42,587
אתה מכיר את דייבי.

681
00:53:42,620 --> 00:53:43,688
אתה יודע איך הוא היה,
רָצוֹן.

682
00:53:43,721 --> 00:53:45,390
הוא השתמש?

683
00:53:45,423 --> 00:53:48,459
הוא עישן פעם או פעמיים.
זו האמת, וויל.

684
00:53:48,493 --> 00:53:50,428
כמה הוא הסתובב?

685
00:53:50,461 --> 00:53:52,029
היו כמעט 11 אלף
בדירה ההיא.

686
00:53:52,062 --> 00:53:53,298
אתה לא מבין כזה
כסף

687
00:53:53,331 --> 00:53:54,732
התמודדות עם הגרם המוזר.

688
00:53:54,765 --> 00:53:57,335
הוא היה מרותק
כל האנשים היפים.

689
00:53:57,368 --> 00:53:59,804
יש להם יותר כסף
מאשר חוש.

690
00:53:59,837 --> 00:54:01,406
הוא הקשיח אותם מעט.

691
00:54:01,439 --> 00:54:03,608
לא היה להם שמץ של מושג
מה הם קנו.

692
00:54:03,641 --> 00:54:07,445
הם יורדים על קו
של חרא עכברים מזוין אבקת.

693
00:54:07,478 --> 00:54:09,980
באותו לילה,
הוא עבד.

694
00:54:10,014 --> 00:54:12,917
אדי דלטון נתן לו טרמפ.
הולנד פארק. אני לא שותה.

695
00:54:12,950 --> 00:54:15,286
משהו קרה.

696
00:54:15,320 --> 00:54:16,421
אני רוצה לדעת מה.

697
00:54:17,688 --> 00:54:20,625
ובכן, חזרת, וויל...

698
00:54:21,659 --> 00:54:22,960
...אבל חזרת?

699
00:54:22,993 --> 00:54:24,662
ג'ון הגדול:
זה יהיה משהו.

700
00:54:24,695 --> 00:54:25,630
קניבל:
חבורת הפרא המזוינת.

701
00:54:25,663 --> 00:54:27,665
יהיה לנו האחוזה המזוינת הזו
על אוזנו.

702
00:54:27,698 --> 00:54:29,400
כל אחד מקבל
בדרכנו...

703
00:54:29,434 --> 00:54:32,303
ארני:
הכל שם
לקחת, וויל.

704
00:54:32,337 --> 00:54:34,305
פרנק טרנר יכול להיות
משהו להגיד על זה.

705
00:54:34,339 --> 00:54:35,806
ג'ון הגדול:
הוא פאקינג ביצה סדוקה.

706
00:54:35,840 --> 00:54:39,377
שמעתי שהוא היה עסוק
בזמן שלא הייתי.

707
00:54:39,410 --> 00:54:40,811
אני שומע שהוא
על הכל.

708
00:54:40,845 --> 00:54:42,313
יום אחד,

709
00:54:42,347 --> 00:54:44,849
אני הולך לזיין אותו
איפה שהוא נושם.

710
00:54:44,882 --> 00:54:47,585
יש הרבה
של כסף רך, וויל.

711
00:54:47,618 --> 00:54:51,322
אתה יכול לגמור אותו, וויל.
אתה שם את דעתך על זה.

712
00:54:52,790 --> 00:54:55,360
לא חזרתי בשביל זה.

713
00:54:57,728 --> 00:55:01,031
אתה חושב שהשתנית,
אתה?

714
00:55:01,065 --> 00:55:03,033
לא השתנית.

715
00:55:03,067 --> 00:55:05,970
לא ממש.
אנשים כמונו לא משתנים.

716
00:55:06,003 --> 00:55:08,105
לא עמוק בפנים.
ארני...

717
00:55:08,138 --> 00:55:09,774
אתה טועה.

718
00:55:11,642 --> 00:55:15,413
אתה טועה ברוב הדברים
רוב הזמן, חבר.

719
00:55:15,446 --> 00:55:17,682
אתה יודע, כל חייך,
אתה מרוץ בעיר הזאת.

720
00:55:17,715 --> 00:55:19,116
זה בדם שלך.

721
00:55:19,149 --> 00:55:20,651
אתה חושב לחיות

722
00:55:20,685 --> 00:55:22,920
כמו חיה מזוינת
בחלק האחורי של טנדר

723
00:55:22,953 --> 00:55:24,689
הולך לשנות את זה?
האם אתה?

724
00:55:24,722 --> 00:55:28,559
כי שום דבר לא משתנה.
לא ממש.

725
00:55:28,593 --> 00:55:30,361
אתה מסתכל על פרנק טרנר.

726
00:55:30,395 --> 00:55:32,897
הוא עדיין רע
עד העצם המזוינת.

727
00:55:32,930 --> 00:55:35,533
והוא יבוא
בשבילך, חבר.

728
00:55:35,566 --> 00:55:37,468
הוא חייב.

729
00:55:38,936 --> 00:55:41,739
זה תלוי בך, וויל.

730
00:55:41,772 --> 00:55:43,908
אבל ידעת את זה.

731
00:55:43,941 --> 00:55:46,877
ידעת את זה ברגע זה
צעדת אחורה בעיר הזאת.

732
00:55:46,911 --> 00:55:48,679
ידעת את זה שם
עמדו להיות גופות,

733
00:55:48,713 --> 00:55:50,915
מישהו הולך למות.

734
00:55:52,717 --> 00:55:55,486
אבל אז, אני חושב
זה מה שאתה רוצה.

735
00:55:55,520 --> 00:55:56,854
נכון, וויל?

736
00:55:58,155 --> 00:56:00,425
אתה רוצה למות.

737
00:56:08,466 --> 00:56:10,701
טוב, אולי כדאי שתעשה
מה אחיך המזוין עשה

738
00:56:10,735 --> 00:56:12,537
ותגמור עם זה!

739
00:56:12,570 --> 00:56:14,805
[דלת נפתחת, נסגרת]

740
00:56:16,040 --> 00:56:18,676
האיש לא שותה.

741
00:56:31,756 --> 00:56:33,424
גבר:
שלום.

742
00:56:34,992 --> 00:56:36,661
מה אתה עושה כאן?

743
00:56:38,796 --> 00:56:42,132
האם יש מקום שאנחנו יכולים
לדבר?

744
00:56:42,166 --> 00:56:44,401
אָנָא.

745
00:57:01,218 --> 00:57:02,687
אחיו חזר.

746
00:57:02,720 --> 00:57:06,624
אחיו של דייבי גרהם.
וויל גרהם.

747
00:57:06,657 --> 00:57:09,627
שואל שאלות.
אם הוא יגלה--

748
00:57:09,660 --> 00:57:10,961
מה?

749
00:57:10,995 --> 00:57:12,730
מה הוא יגלה?

750
00:57:12,763 --> 00:57:14,699
מה הוא יכול בכלל
לגלות?

751
00:57:16,033 --> 00:57:17,568
הוא הרג אנשים.

752
00:57:17,602 --> 00:57:18,836
אה.

753
00:57:18,869 --> 00:57:21,539
הוא חלאות,
בדיוק כמו אחיו.

754
00:57:22,206 --> 00:57:24,542
מה קרה באותו לילה?

755
00:57:24,575 --> 00:57:29,179
כלומר, מה עשית
אותו לא לגרום לו...?

756
00:57:30,214 --> 00:57:32,717
באותו לילה...

757
00:57:32,750 --> 00:57:36,687
הייתי בבית
עם המשפחה שלי.

758
00:57:39,524 --> 00:57:41,726
[גשם יורד]

759
00:57:41,759 --> 00:57:45,796
[נושא מהורהר ומלנכולי
משחק ]

760
00:57:51,235 --> 00:57:52,537
לילה, ג'וני.

761
00:57:52,570 --> 00:57:54,805
אז ביי. נתראה מחר.

762
00:58:30,608 --> 00:58:32,743
[זעם מכונה]

763
00:58:42,653 --> 00:58:45,222
חשבתי שלעולם לא
להתראות שוב.

764
00:58:47,658 --> 00:58:49,927
למה אתה כאן, וויל?

765
00:58:49,960 --> 00:58:51,962
אתה יודע למה.

766
00:58:51,996 --> 00:58:53,030
דייבי.

767
00:58:53,063 --> 00:58:55,265
לא, אני מתכוון למה אתה כאן?

768
00:58:55,299 --> 00:58:58,268
כאן איתי עכשיו?

769
00:59:01,171 --> 00:59:03,674
חשבתי...

770
00:59:05,876 --> 00:59:07,678
אני לא רוצה לדבר.

771
00:59:07,712 --> 00:59:10,247
אני מצטער,
אני רוצה שתעזוב.

772
00:59:11,949 --> 00:59:14,218
הפסקתי לכתוב כי...

773
00:59:17,321 --> 00:59:19,657
...זה לא היה הוגן.

774
00:59:19,690 --> 00:59:20,725
"הוֹגֶן"?

775
00:59:20,758 --> 00:59:21,826
[לועג]

776
00:59:21,859 --> 00:59:23,594
הוגן?

777
00:59:23,628 --> 00:59:25,229
המשיח.

778
00:59:25,262 --> 00:59:28,165
אתה חייב להיות מסוגל למצוא
מילה טובה מזו.

779
00:59:32,837 --> 00:59:35,139
אהבתי אותך, וויל.

780
00:59:35,172 --> 00:59:37,642
לא פחות על היותך מי שאתה
היו.

781
00:59:37,675 --> 00:59:40,077
תמיד ידעתי מי אתה
היו.

782
00:59:40,110 --> 00:59:42,647
מה אתה.

783
00:59:42,680 --> 00:59:45,716
אבל אני לא יכול לסלוח לך.

784
00:59:45,750 --> 00:59:48,185
לא בשביל לעזוב אותי או...

785
00:59:48,218 --> 00:59:50,655
לנטוש אותי. אני...

786
00:59:51,722 --> 00:59:55,092
התחלתי להבין את זה.

787
00:59:55,125 --> 00:59:57,161
זה הקושי הבושה הזה
יש לך

788
00:59:57,194 --> 00:59:59,897
של חשיבה
שאתה לא נאהב.

789
00:59:59,930 --> 01:00:02,232
להאמין שאתה
לא מסוגל להיות נאהב.

790
01:00:02,266 --> 01:00:03,300
תסתכל עליי.

791
01:00:03,333 --> 01:00:06,871
[ נושא תלונה עדין
משחק ]

792
01:00:09,273 --> 01:00:11,776
תראה מה הפכתי.

793
01:00:14,111 --> 01:00:16,246
אני לפעמים לא מדבר
לנפש חיה אחרת

794
01:00:16,280 --> 01:00:18,182
לימים מזוינים.

795
01:00:18,215 --> 01:00:20,084
שבועות.

796
01:00:20,117 --> 01:00:22,653
אני תמיד בתנועה.
אני לא סומך על אף אחד, כלום.

797
01:00:22,687 --> 01:00:25,389
ויש בזה הכל
שקשור לבריחה...

798
01:00:25,422 --> 01:00:28,325
או נסיגה או פחד.

799
01:00:30,360 --> 01:00:32,763
זה צער...

800
01:00:35,332 --> 01:00:37,835
... לחיים מבוזבזים.

801
01:00:42,740 --> 01:00:45,309
ועכשיו יש את דייבי.

802
01:00:45,342 --> 01:00:47,945
עוד פאקינג חיים מבוזבזים.

803
01:00:49,146 --> 01:00:52,249
ואני הולך לגלות למה.

804
01:00:54,051 --> 01:00:57,187
עכשיו, אהבת אותו
כמעט כמוני.

805
01:00:57,221 --> 01:00:59,857
חשבתי שאולי
להיות מסוגל לעזור.

806
01:01:01,125 --> 01:01:03,360
חשבתי שתרצה לעזור.

807
01:01:03,393 --> 01:01:05,696
[שואף]

808
01:01:05,730 --> 01:01:08,198
אני לא יודע איך לעזור לך.

809
01:01:08,232 --> 01:01:11,035
[רעם רועם]

810
01:01:13,804 --> 01:01:15,072
[חריקות]

811
01:01:21,178 --> 01:01:22,412
[דלת נסגרת]

812
01:01:22,446 --> 01:01:23,981
[דלת נטרקת]

813
01:01:24,014 --> 01:01:25,916
[גשם פועם]

814
01:02:13,030 --> 01:02:15,232
של הפתולוג של המשטרה
לדווח

815
01:02:15,265 --> 01:02:18,102
היה די מקיף.

816
01:02:18,135 --> 01:02:21,138
פסק דינו של חוקר מקרי המוות,
כמובן, בלתי נמנע.

817
01:02:21,171 --> 01:02:22,439
עם זאת--

818
01:02:22,472 --> 01:02:25,109
אני לא שואל
פסק הדין להתאבדות.

819
01:02:26,510 --> 01:02:31,515
אני רק צריך לדעת...
למה אחי התאבד.

820
01:02:31,548 --> 01:02:34,084
לנסות לשער למה מישהו
לוקחים את החיים שלהם--

821
01:02:34,118 --> 01:02:35,152
פשוט תגיד את זה.

822
01:02:35,185 --> 01:02:36,954
תגיד מה שיש לך להגיד.

823
01:02:38,823 --> 01:02:40,791
טוב מאוד.

824
01:02:43,060 --> 01:02:45,529
אחיך היה הומוסקסואל?

825
01:02:45,562 --> 01:02:48,365
או אולי דו מיני?

826
01:02:50,968 --> 01:02:52,402
הוא היה דו מיני?

827
01:02:55,272 --> 01:02:58,542
היה נזק ל
קרום רירי בפי הטבעת שלו.

828
01:02:58,575 --> 01:03:00,544
דימום פנימי.

829
01:03:00,577 --> 01:03:04,181
הוא קיים יחסי מין אנאליים
זמן מה לפני מותו.

830
01:03:07,551 --> 01:03:10,287
על מה אתה מדבר?

831
01:03:10,320 --> 01:03:12,022
זה לא היה שם.

832
01:03:12,056 --> 01:03:15,292
הוא ישב במים
למשך 12 שעות לפחות.

833
01:03:15,325 --> 01:03:17,094
זה קשה--
אני לא מעוניין להאשים

834
01:03:17,127 --> 01:03:18,462
או לבקר מישהו.

835
01:03:18,495 --> 01:03:21,098
אני רק רוצה את השלם
עובדות, האמת.

836
01:03:22,299 --> 01:03:23,934
העובדה היא

837
01:03:23,968 --> 01:03:27,938
הייתה חדירה אנאלית
בלילה שלפני מותו.

838
01:03:37,481 --> 01:03:40,284
הוא לא היה דו מיני.

839
01:03:41,618 --> 01:03:44,488
הכרתי אישה שהייתה
נשוי 30 שנה.

840
01:03:44,521 --> 01:03:48,358
בעלה היה דו מיני.
לא היה לה שמץ של...

841
01:03:48,392 --> 01:03:51,195
הייתי יודע.

842
01:03:52,462 --> 01:03:54,564
טוב מאוד.

843
01:03:54,598 --> 01:03:57,935
זה מוביל ל
מסקנה אחת נוספת.

844
01:03:57,968 --> 01:04:03,373
אם אח שלך לא היה
הומוסקסואל או ביסקסואל אז...

845
01:04:03,407 --> 01:04:06,610
המעשה היה,
להשתמש במונח משפטי,

846
01:04:06,643 --> 01:04:09,546
פשלות ללא הסכמה.

847
01:04:11,215 --> 01:04:12,549
הוא נאנס?

848
01:04:12,582 --> 01:04:15,219
לא היה זרע
בפה.

849
01:04:15,252 --> 01:04:21,591
לעתים קרובות, במקרים של אונס, יש
מגע מאולץ באיברי המין בפה.

850
01:04:21,625 --> 01:04:26,530
היו ראיות
שהוא פלט.

851
01:04:26,563 --> 01:04:27,664
מה לעזאזל אתה אומר?

852
01:04:27,697 --> 01:04:29,333
זה לא נדיר
עבור קורבנות

853
01:04:29,366 --> 01:04:31,468
להיות מגורה
במהלך המעשה.

854
01:04:31,501 --> 01:04:33,070
אפילו לשפוך.

855
01:04:34,338 --> 01:04:38,175
זה יכול לגרום לנזק
מתח פסיכולוגי.

856
01:04:38,208 --> 01:04:39,977
אם...

857
01:04:40,010 --> 01:04:42,146
ואני כן אומר "אם",

858
01:04:42,179 --> 01:04:43,247
זה קרה לך
אח...

859
01:04:43,280 --> 01:04:48,485
אז זה עשוי להתחשב
להתאבדות שלאחר מכן.

860
01:04:51,088 --> 01:04:53,023
כמובן, שום דבר מכל זה
היה עושה...

861
01:04:53,057 --> 01:04:55,192
כל הבדל מהותי
בחקירה.

862
01:04:55,225 --> 01:04:57,294
פסק דינו של חוקר מקרי המוות
היה זהה.

863
01:05:00,097 --> 01:05:01,631
אני יכול ליצור איתך קשר
עם מישהו

864
01:05:01,665 --> 01:05:04,501
מי יכול להסביר את זה
קצת יותר טוב ממני.

865
01:05:04,534 --> 01:05:06,336
אם תרצה.

866
01:05:06,370 --> 01:05:08,038
אם זה יעזור.

867
01:05:10,640 --> 01:05:13,643
אם אתה חושב
זה עשוי לעזור.

868
01:05:15,079 --> 01:05:17,181
[ציפורים מצייצות]

869
01:05:53,650 --> 01:05:55,585
[ לחיצה על המשיבון ]

870
01:05:55,619 --> 01:05:59,089
אישה:
זאת קאתי. אני בעבודה,
אתה יכול להתקשר אלי בחזרה?

871
01:05:59,123 --> 01:06:03,027
איפה היית אתמול בלילה?
אתה מטומטם, דייבי.

872
01:06:03,060 --> 01:06:04,761
[לחיצות שורה]
[משיבון מצפצף]

873
01:06:04,794 --> 01:06:06,997
היי, זה שרידן.

874
01:06:07,031 --> 01:06:08,132
אל תשכח את המסיבה
הערב.

875
01:06:08,165 --> 01:06:10,634
יש לי מישהו בתור,
חבר ותיק מבית הספר.

876
01:06:10,667 --> 01:06:12,269
היא סורגת מגשר,

877
01:06:12,302 --> 01:06:13,403
והיא צריכה אונקיה
של צמר.

878
01:06:13,437 --> 01:06:15,339
אוו, עדין.
זה עדין.

879
01:06:15,372 --> 01:06:19,076
אבל אל תאחר, דייבי.
אתה תמיד מאחר.

880
01:06:19,109 --> 01:06:20,710
[ביפ]

881
01:06:20,744 --> 01:06:24,214
עדיין בנוצה שלך?
זה מיקסר.

882
01:06:24,248 --> 01:06:26,116
מה, אממ, חצי 5.

883
01:06:26,150 --> 01:06:28,585
עדיין לא צלצלת אלי.

884
01:06:28,618 --> 01:06:30,420
אתה עדיין על
לרוני הערב?

885
01:06:30,454 --> 01:06:32,356
טרנס בלנשרד.
תהיה עיוור.

886
01:06:32,389 --> 01:06:35,025
צלצל אלי, אה, גוש שכמוך!

887
01:06:35,059 --> 01:06:36,460
[ביפ]

888
01:06:36,493 --> 01:06:38,128
[ משיבון לוחץ ]

889
01:07:07,857 --> 01:07:10,427
[ אינטרקום זמזום ]

890
01:07:17,501 --> 01:07:18,402
שלום?

891
01:07:20,170 --> 01:07:21,571
שלום, זה שרידן?

892
01:07:21,605 --> 01:07:23,140
כֵּן.

893
01:07:23,173 --> 01:07:25,742
אני חבר של דייבי.

894
01:07:26,810 --> 01:07:30,114
אנחנו יכולים לדבר?

895
01:07:30,147 --> 01:07:32,449
זה חשוב.

896
01:07:33,350 --> 01:07:34,751
[זמזום]

897
01:07:37,254 --> 01:07:39,223
והוא עזב
באיזו שעה בערך?

898
01:07:39,256 --> 01:07:41,591
אַחַד עָשָׂר. זמן קצר אחרי 11.

899
01:07:41,625 --> 01:07:42,692
לבד?

900
01:07:42,726 --> 01:07:44,194
כֵּן.

901
01:07:45,729 --> 01:07:47,431
האם ראית אותו
לעזוב?

902
01:07:47,464 --> 01:07:49,433
לא, אבל אני יודע
הוא לא היה עם אף אחד.

903
01:07:49,466 --> 01:07:52,402
הוא לא היה במסיבה
בשביל זה. אמרתי לך.

904
01:07:52,436 --> 01:07:54,471
כֵּן.

905
01:07:56,206 --> 01:07:58,808
שמת לב שמישהו עוזב
בערך באותו זמן?

906
01:07:58,842 --> 01:08:01,445
לא. זה היה מוקדם.

907
01:08:03,380 --> 01:08:05,149
[אנחות]

908
01:08:05,182 --> 01:08:06,483
הבחורה הזו שהוא מכר לה...

909
01:08:08,552 --> 01:08:09,853
ובכן, היה...

910
01:08:09,886 --> 01:08:12,722
היה דבר אחד.

911
01:08:12,756 --> 01:08:15,192
הבחור שהיא הייתה איתו,
ראיתי אותו מחכה

912
01:08:15,225 --> 01:08:17,461
בעוד דייבי וסטלה
עשו את העסקה שלהם.

913
01:08:19,363 --> 01:08:22,232
היה לו טלפון נייד.
בדיוק התגעגעתי לדייבי שעזב.

914
01:08:22,266 --> 01:08:26,403
דלת הכניסה הייתה פתוחה למחצה,
שמעתי את המעלית.

915
01:08:26,436 --> 01:08:30,274
הבחור הזה התקשר,
והוא נראה עצבני.

916
01:08:30,307 --> 01:08:31,708
והוא ראה את דייבי עוזב

917
01:08:31,741 --> 01:08:32,842
בזמן שהוא חיכה
סטלה

918
01:08:32,876 --> 01:08:34,311
לצאת מחדר השינה.

919
01:08:36,213 --> 01:08:37,581
אולי זה כלום.

920
01:08:37,614 --> 01:08:39,583
אולי הוא פשוט היה עצבני
כי היא הבקיעה.

921
01:08:39,616 --> 01:08:41,151
האם ידעת מי הוא?

922
01:08:41,185 --> 01:08:42,352
לא.

923
01:08:43,420 --> 01:08:45,389
אתה חושב שאתה יכול
לגלות?

924
01:08:48,258 --> 01:08:50,494
[לועג]
יכולתי לצלצל אליה.

925
01:08:51,795 --> 01:08:53,563
[אנחות]

926
01:08:53,597 --> 01:08:57,534
כל קורבן מגיב
בצורה אחרת.

927
01:08:57,567 --> 01:09:00,170
אבל יש דפוסים.

928
01:09:01,205 --> 01:09:04,341
אלמנטים שונים.

929
01:09:04,374 --> 01:09:05,242
חוֹסֶר אֵמוּן.

930
01:09:05,275 --> 01:09:07,777
הם מנסים לכבות.
זה לא קרה.

931
01:09:07,811 --> 01:09:09,446
לא יכול לקרות להם.

932
01:09:12,349 --> 01:09:18,455
הלם יכול ועושה
ללבוש כל מיני צורות.

933
01:09:18,488 --> 01:09:20,357
חלק מהקורבנות אומרים את זה
הם מרגישים

934
01:09:20,390 --> 01:09:22,892
רגוע בצורה מוזרה...

935
01:09:22,926 --> 01:09:25,795
חסר תחושה, תלוש.

936
01:09:25,829 --> 01:09:28,965
אחרים מרגישים צורך בכך
לצעוק...

937
01:09:28,998 --> 01:09:31,468
להביע עוינות, זעם.

938
01:09:33,770 --> 01:09:36,240
אבל לפעמים...

939
01:09:36,273 --> 01:09:38,608
לא לעתים קרובות, אבל...

940
01:09:38,642 --> 01:09:40,777
יש מקרים,
הכרתי לפחות שלושה,

941
01:09:40,810 --> 01:09:44,548
איפה הגועל הזה...

942
01:09:44,581 --> 01:09:46,216
זה...

943
01:09:47,284 --> 01:09:48,485
... כעס נורא ...

944
01:09:50,554 --> 01:09:53,257
... מופנה נגד
עצמם.

945
01:09:56,960 --> 01:09:59,563
אתה בסדר?

946
01:10:02,266 --> 01:10:04,768
אתה רוצה שאני אמשיך?

947
01:10:11,675 --> 01:10:13,610
אני יכול לשתות משהו?

948
01:10:16,713 --> 01:10:19,416
עזור לעצמך.

949
01:10:27,023 --> 01:10:29,459
אחד המיתוסים...

950
01:10:29,493 --> 01:10:34,531
האם זה...אנסים, אם
הם אונסים גברים או נשים,

951
01:10:34,564 --> 01:10:36,800
הם בעלי מין גבוה.

952
01:10:36,833 --> 01:10:41,705
יש בלתי שובע
תיאבון מיני.

953
01:10:41,738 --> 01:10:44,741
ובכן, האמת היא שהם
אינם מתאימים ביסודו.

954
01:10:44,774 --> 01:10:47,444
הם מנסים להוכיח את עצמם
לעצמם.

955
01:10:47,477 --> 01:10:51,848
האונס הופך למעין
סמל לגבריות שלהם.

956
01:10:52,982 --> 01:10:55,985
לא ממש מעוניין
בסקס בכלל.

957
01:10:57,521 --> 01:11:02,826
אונס הוא הרבה יותר על
שליטה, השפלה...

958
01:11:04,494 --> 01:11:05,995
...מטמא.

959
01:11:07,531 --> 01:11:09,699
זה פשע של כוח...

960
01:11:09,733 --> 01:11:15,305
יותר ממה שזה קשור
כל סוג של... הנאה מינית.

961
01:11:20,910 --> 01:11:24,414
איזה מין גבר
אני מחפש?

962
01:11:24,448 --> 01:11:27,917
האם המשטרה הייתה
לחפש?

963
01:11:29,719 --> 01:11:32,489
ובכן, הוא יותר מסביר
להיות הטרוסקסואל,

964
01:11:32,522 --> 01:11:35,692
אפילו נשוי עם ילדים.

965
01:11:35,725 --> 01:11:38,462
יכול להיות כל גיל סביר.

966
01:11:39,829 --> 01:11:42,999
ואולי היה
יותר מאחד.

967
01:11:43,032 --> 01:11:46,436
לעתים קרובות, האחרים
פשוט...

968
01:11:46,470 --> 01:11:48,572
להחזיק את הקורבן למטה.

969
01:11:52,942 --> 01:11:56,380
מה הסיכוי שדייבי
היה מכיר אותם?

970
01:11:56,413 --> 01:11:59,949
סביר יותר שה
ההתקפה הגיעה מזרים.

971
01:12:01,851 --> 01:12:03,387
אבל הוא...

972
01:12:03,420 --> 01:12:05,622
אולי הוא הכיר אותם.
אני...

973
01:12:05,655 --> 01:12:07,491
אני לא באמת יכול לענות על זה.

974
01:12:12,696 --> 01:12:15,465
אתה הולך למשטרה?

975
01:12:16,466 --> 01:12:17,534
אָנָא.

976
01:12:19,135 --> 01:12:21,438
בבקשה תן להם להתמודד עם זה.

977
01:12:23,607 --> 01:12:26,376
[נושא מתוח, סבוך
משחק ]

978
01:12:33,683 --> 01:12:36,019
מעולם לא חיבב אותך.

979
01:12:36,052 --> 01:12:41,157
כלומר, תסתכל עליך עכשיו,
כמו פאקינג פיקי.

980
01:12:41,190 --> 01:12:43,993
אני מדבר איתך.

981
01:12:44,027 --> 01:12:47,731
שקית חרא חסרת תועלת.

982
01:12:47,764 --> 01:12:49,933
הודעה ממר טרנר:

983
01:12:49,966 --> 01:12:51,735
"אתה קובר את האח הזה של
שלך,

984
01:12:51,768 --> 01:12:54,804
ואז תתבאס בחזרה
למקום שממנו אתה בא."

985
01:12:54,838 --> 01:12:55,905
תביא אותי...

986
01:12:55,939 --> 01:12:57,140
[נהימות]

987
01:12:57,173 --> 01:12:59,476
...ווילי?

988
01:12:59,509 --> 01:13:01,745
ואתה מספר לאלה
פאקינג צופים ברכבת

989
01:13:01,778 --> 01:13:03,613
נהגת לרוץ עם,

990
01:13:03,647 --> 01:13:05,148
אם יש להם רעיונות,

991
01:13:05,181 --> 01:13:07,484
אם הם יהיו מצחיקים,

992
01:13:07,517 --> 01:13:08,985
הם יורדים לבור.

993
01:13:09,018 --> 01:13:10,086
[סיבובי מנוע]

994
01:13:10,119 --> 01:13:11,821
[טורק]

995
01:13:11,855 --> 01:13:13,423
מיקר:
ובכן, היא לא אמינה,
הציפור הזו.

996
01:13:13,457 --> 01:13:15,525
היא התקשרה לסטלה הזאת,
נכון.

997
01:13:15,559 --> 01:13:17,694
יש לה את השם שלו,
הכתובת שלו,

998
01:13:17,727 --> 01:13:20,897
יש לה אפילו
את מספר הטלפון המזוין שלו.

999
01:13:20,930 --> 01:13:23,132
אמרה שהיא מציירת
רשימת האורחים הזו

1000
01:13:23,166 --> 01:13:25,602
לפתיחת מועדון חדש
או משהו.

1001
01:13:25,635 --> 01:13:26,736
צריך לשלוח
את ההזמנה.

1002
01:13:26,770 --> 01:13:28,938
[מצחקק]

1003
01:13:28,972 --> 01:13:31,207
היא ממש פריט,
אני אומר לך.

1004
01:13:31,240 --> 01:13:35,078
זאת אומרת, מעולם לא חשבתי
מה שדייבי ראה בהם, אבל...

1005
01:13:35,111 --> 01:13:37,747
בהחלט יכולתי להתחייב
ההוא, אני יודע את זה.

1006
01:13:38,782 --> 01:13:40,617
רָצוֹן?

1007
01:13:40,650 --> 01:13:41,751
אתה איתי?

1008
01:13:41,785 --> 01:13:43,052
דייבי נאנס.

1009
01:13:44,588 --> 01:13:46,923
מה אתה
מדברים על?

1010
01:13:48,858 --> 01:13:51,895
הוא התאבד
כי הוא נאנס.

1011
01:13:55,131 --> 01:13:56,933
וויל, מה לעזאזל
אתה מדבר על

1012
01:13:56,966 --> 01:13:58,802
הייתה לי שנייה
בוצעה נתיחה שלאחר המוות.

1013
01:13:58,835 --> 01:14:00,069
הפתולוג של המשטרה
פספס את זה.

1014
01:14:01,805 --> 01:14:03,473
מַה? מ...?

1015
01:14:03,507 --> 01:14:05,575
פספסת...? מַה?

1016
01:14:07,877 --> 01:14:09,746
דייבי היה מוטרד...

1017
01:14:11,014 --> 01:14:13,483
... בלילה הקודם
הוא התאבד.

1018
01:14:14,818 --> 01:14:16,486
ובכן, למה לא
תגיד לי מייד?

1019
01:14:16,520 --> 01:14:19,656
כי ידעתי
מה היית חושב עכשיו.

1020
01:14:20,189 --> 01:14:22,692
לא, לא, לא.

1021
01:14:22,726 --> 01:14:26,129
לא, היו לו יותר נשים... הוא...

1022
01:14:26,162 --> 01:14:27,664
הוא-- הוא דפק
עצמו טיפש.

1023
01:14:27,697 --> 01:14:30,700
כן, אבל אתה לא בטוח,
אתה?

1024
01:14:30,734 --> 01:14:33,737
אל תשים את זה עליי.

1025
01:14:33,770 --> 01:14:36,773
אל תזדיין
להניח את זה עליי.

1026
01:14:36,806 --> 01:14:38,875
דייבי היה...

1027
01:14:38,908 --> 01:14:41,778
הוא לא היה כפוף.

1028
01:14:42,846 --> 01:14:44,881
לך תזדיין!

1029
01:14:44,914 --> 01:14:47,517
לך תזדיין!

1030
01:14:51,320 --> 01:14:52,922
TURNER:
מה הוא אמר?

1031
01:14:52,956 --> 01:14:54,190
SHAW:
כלום.

1032
01:14:54,223 --> 01:14:56,225
שׁוּם דָבָר?

1033
01:14:56,259 --> 01:14:58,995
תשאלו את אירית.

1034
01:14:59,028 --> 01:14:59,963
זו עובדה, מר טרנר.

1035
01:15:01,565 --> 01:15:03,667
הוא לא הולך לתת
אף אחד אין צרות.

1036
01:15:03,700 --> 01:15:07,236
אל תזלזל... לעולם
וויל גרהם.

1037
01:15:11,074 --> 01:15:13,242
הוא איש אכזרי...

1038
01:15:13,276 --> 01:15:15,612
מי ילך למרחקים.

1039
01:15:23,620 --> 01:15:25,922
לעולם לא כדאי
השאירו אותו ככה.

1040
01:15:25,955 --> 01:15:29,292
זה היה לא בסדר, וויל,
ואתה יודע את זה.

1041
01:15:29,325 --> 01:15:32,729
מעולם לא הייתה לו משפחה,
אף אחד. הוא היה רק ​​ילד.

1042
01:15:32,762 --> 01:15:34,764
תמיד קנית אותו
דברים.

1043
01:15:34,798 --> 01:15:37,200
תמיד נותן לו דברים.

1044
01:15:37,233 --> 01:15:41,805
כשעזבת, לא היה לנו...
לא היה לו כלום.

1045
01:15:43,172 --> 01:15:45,709
אז הוא הלך על
הכסף הרך.

1046
01:15:45,742 --> 01:15:48,712
התחיל להתעסק, התחיל
מקבל את עצמו מוכה

1047
01:15:48,745 --> 01:15:51,981
איתם נונקים, הם...

1048
01:15:52,015 --> 01:15:54,083
אני אומר לך,
אם דייבי נאנס,

1049
01:15:54,117 --> 01:15:56,052
זה היה אחד מהם
מי עשה את זה.

1050
01:15:56,085 --> 01:15:59,188
הם פאקינג...
חולת מוח, הרבה.

1051
01:16:00,857 --> 01:16:04,594
אני לעזאזל אעשה
הרבה מהם!

1052
01:16:11,400 --> 01:16:12,636
[ביפ]

1053
01:16:12,669 --> 01:16:13,870
גבר:
כן?

1054
01:16:15,204 --> 01:16:17,874
[בנשיות]:
זאת סטלה.

1055
01:16:17,907 --> 01:16:19,042
היי.

1056
01:16:19,075 --> 01:16:20,209
[זמזום]

1057
01:16:31,287 --> 01:16:33,222
רצון:
דיוויד מאיירס?

1058
01:16:35,992 --> 01:16:36,893
[נהימות]

1059
01:16:38,728 --> 01:16:40,864
[מכה]

1060
01:16:40,897 --> 01:16:44,968
אני אחיו של דייבי גרהם.

1061
01:16:45,001 --> 01:16:47,904
כל מה שאני רוצה זה השם שלו.

1062
01:16:47,937 --> 01:16:51,307
אתה פאקינג מקשיב?!
אתה!?

1063
01:16:51,340 --> 01:16:53,076
[ מתייפחת ]

1064
01:16:53,109 --> 01:16:58,181
אני לא יכול. אתה לא מכיר אותו.
הוא יהרוג אותי.

1065
01:16:58,214 --> 01:17:00,950
אתה לעזאזל מת
כבר.

1066
01:17:00,984 --> 01:17:02,919
[ סתימת פיות ]

1067
01:17:04,921 --> 01:17:07,724
[מתנשף]

1068
01:17:07,757 --> 01:17:10,927
אתה יודע מה
הוא עשה לדייבי?

1069
01:17:10,960 --> 01:17:15,064
[מתייפח]:
כל מה שעשיתי זה טלפון
מהדירה.

1070
01:17:15,098 --> 01:17:20,770
לא היה לי כלום
לעשות עם...מה שלא יהיה.

1071
01:17:20,804 --> 01:17:21,871
הוא לא היה אומר לי.

1072
01:17:21,905 --> 01:17:23,006
הוא אנס אותו.

1073
01:17:23,039 --> 01:17:24,974
[גניחות]

1074
01:17:26,209 --> 01:17:29,145
בגלל זה
דייבי התאבד.

1075
01:17:40,790 --> 01:17:43,159
ובכן, זה כסף בסביבה
הנה, לא?

1076
01:17:43,192 --> 01:17:46,229
אלה לא
בתי מוכרי רכב.

1077
01:17:46,262 --> 01:17:48,998
לא, החרא הזה לא בסדר.

1078
01:17:53,402 --> 01:17:55,772
אולי נצטרך את זה.

1079
01:17:55,805 --> 01:17:57,140
אָנוּ?

1080
01:17:58,107 --> 01:17:59,743
ובכן, אני בא איתך.

1081
01:17:59,776 --> 01:18:01,778
לא, אתה לא.

1082
01:18:04,480 --> 01:18:07,851
[נושא מתח מרושע
משחק ]

1083
01:19:00,236 --> 01:19:01,938
[כלב צועק]

1084
01:19:11,214 --> 01:19:13,316
[כלב נובח]

1085
01:19:30,533 --> 01:19:32,435
[נובח]

1086
01:19:36,372 --> 01:19:38,842
צא לשם! קדימה!
הסר אותם!

1087
01:19:38,875 --> 01:19:41,277
הסר אותם! לְהַמשִׁיך!
המשך לשם, ילד!

1088
01:19:41,310 --> 01:19:44,380
הסר אותם, הנרי!

1089
01:19:44,413 --> 01:19:45,448
[הנרי נובח]

1090
01:19:45,481 --> 01:19:47,350
ילד טוב!

1091
01:19:49,518 --> 01:19:50,920
ווף...

1092
01:20:02,465 --> 01:20:04,300
[פעמוני רוח מצלצלים]

1093
01:20:07,003 --> 01:20:09,138
[זעם מנוע]

1094
01:20:15,111 --> 01:20:17,446
SPORTSCASTER [בטלוויזיה]:
למעלה מאחורי המלכודות.

1095
01:20:17,480 --> 01:20:19,348
והם יוצאים החוצה,
וזה מהבהב רגע החוצה.

1096
01:20:19,382 --> 01:20:21,617
הוא מהבהב לחזית,
והוא מוביל לעיקול

1097
01:20:21,650 --> 01:20:24,253
ממספר שש, אדם נסער,
ו-Jet Spray.

1098
01:20:24,287 --> 01:20:26,155
לתוך העיקול השני,
וזה רגע מהבהב.

1099
01:20:26,189 --> 01:20:27,456
הוא עבר שלושה אורכים

1100
01:20:27,490 --> 01:20:29,158
ושני אורכים וחצי
מלפנים.

1101
01:20:29,192 --> 01:20:30,559
ג'ט ספריי ואדם נסער
נאבק על השני,

1102
01:20:30,593 --> 01:20:32,261
וליד-פאל-סמי
להכניס ריצה גדולה.

1103
01:20:32,295 --> 01:20:33,429
יורדים לשלישי
להתכופף,

1104
01:20:33,462 --> 01:20:34,397
ו-Jet Spray נסגר.

1105
01:20:34,430 --> 01:20:36,165
[צלצול פעמון הדלת
כל הזמן]

1106
01:20:36,199 --> 01:20:37,967
יש בו שני אורכים
בעיקול השלישי.

1107
01:20:38,001 --> 01:20:39,869
אבל זה רגע מהבהב
בשני אורכים

1108
01:20:39,903 --> 01:20:41,504
מ-Jet Spray,
מי סוגר.

1109
01:20:41,537 --> 01:20:43,306
במקום השלישי, מספר שלוש,
ליד-פאל-סמי.

1110
01:20:43,339 --> 01:20:45,308
מהעיקול האחרון,
והם חוזרים הביתה,

1111
01:20:45,341 --> 01:20:47,110
והם מתנגשים.

1112
01:20:47,143 --> 01:20:50,346
ו-Jet Spray! ספריי סילון
קם על הקו כדי לזכות בו.

1113
01:20:50,379 --> 01:20:53,917
רגע מהבהב בשנייה,
וליד-פאל-סמי במקום השלישי.

1114
01:20:53,950 --> 01:20:56,352
[פעמון הדלת עדיין מצלצל
כל הזמן]

1115
01:21:13,702 --> 01:21:15,171
[אדם נוהם]

1116
01:21:15,204 --> 01:21:17,173
[פעמון הדלת עדיין מצלצל
כל הזמן]

1117
01:21:29,085 --> 01:21:31,020
אהה!

1118
01:21:31,054 --> 01:21:33,322
[ייבב]

1119
01:21:40,096 --> 01:21:42,231
גברת. TURNER:
פרנק?

1120
01:21:43,632 --> 01:21:45,401
גָלוּי לֵב!

1121
01:21:47,303 --> 01:21:49,038
גָלוּי לֵב!

1122
01:21:51,640 --> 01:21:53,376
אל. יֵשׁוּעַ.

1123
01:21:53,409 --> 01:21:54,610
[גניחות]

1124
01:21:54,643 --> 01:21:56,379
תוריד את זה!

1125
01:21:56,412 --> 01:21:57,613
אתה מזדיין
סיים, אל.

1126
01:21:57,646 --> 01:21:59,248
לֹא!

1127
01:21:59,282 --> 01:22:01,284
קח את הדבר הזה!
תוריד את זה!

1128
01:22:01,317 --> 01:22:03,319
פרנק:
אתה לעזאזל גמור.

1129
01:22:03,352 --> 01:22:04,687
גְבֶרֶת. TURNER:
מה זה, פרנק?

1130
01:22:04,720 --> 01:22:06,422
שׁוּם דָבָר.
אל תגיד לי "כלום".

1131
01:22:06,455 --> 01:22:08,457
מה קורה?
היכנס פנימה.

1132
01:22:08,491 --> 01:22:10,659
אני רוצה לדעת
מה קורה.
עכשיו, היכנס.

1133
01:22:10,693 --> 01:22:12,962
היכנס פנימה!

1134
01:22:15,764 --> 01:22:17,433
[גניחות]

1135
01:22:19,135 --> 01:22:22,005
[כולם צוחקים]

1136
01:22:23,239 --> 01:22:24,407
[פעמון הדלת עדיין מצלצל
כל הזמן]

1137
01:22:24,440 --> 01:22:26,442
פשוט בוא לקחת אותו
מחוץ לגינה שלי.

1138
01:22:26,475 --> 01:22:28,077
אז אני רוצה את כולכם ב-
חנות.

1139
01:22:28,111 --> 01:22:29,512
אני רוצה לדעת מי עשה את זה.

1140
01:22:29,545 --> 01:22:33,749
אני רוצה לראות את הפנים שלהם,
בזמן שעדיין יש להם פרצופים.

1141
01:22:33,782 --> 01:22:35,551
ארני ריאן...

1142
01:22:35,584 --> 01:22:38,521
קניבל, ביג ג'ון...

1143
01:22:38,554 --> 01:22:39,989
צריך להיות הם.

1144
01:22:42,291 --> 01:22:44,660
אתה לא מקבל הזדמנות שנייה
עם הצוות הזה.

1145
01:22:44,693 --> 01:22:46,729
אל לא עמד בזה.

1146
01:22:46,762 --> 01:22:48,998
הוא היה זקן מדי.

1147
01:22:50,733 --> 01:22:52,068
כמוני?

1148
01:22:52,101 --> 01:22:54,070
לא, לא כמוך.

1149
01:22:54,103 --> 01:22:57,273
לא כמוך בכלל.
זה רק ש...

1150
01:22:57,306 --> 01:22:58,641
הוא היה לא מעודכן.

1151
01:22:58,674 --> 01:23:01,377
הו, הוא יכול לדפוק קצת,
אבל זה היה הכל.

1152
01:23:02,178 --> 01:23:04,247
אתה צריך מישהו צעיר יותר...

1153
01:23:04,280 --> 01:23:06,615
[צועקת צפירה]
עוד...

1154
01:23:06,649 --> 01:23:08,551
שימושי.

1155
01:23:08,584 --> 01:23:09,618
כמוך?

1156
01:23:09,652 --> 01:23:11,154
[לועג]

1157
01:23:11,187 --> 01:23:13,522
לא. לא-- לא כמוני.
אני רק נהג.

1158
01:23:16,492 --> 01:23:18,494
בן דוד שלי נגמר
מבלפסט.

1159
01:23:19,562 --> 01:23:20,663
הוא האיש שלך.

1160
01:23:20,696 --> 01:23:22,231
הוא...

1161
01:23:23,132 --> 01:23:24,200
...קצת מיוחד.

1162
01:23:24,233 --> 01:23:26,469
למעשה,
הוא מאוד מיוחד.

1163
01:23:28,204 --> 01:23:30,473
אתה תצטרך מישהו
עכשיו אל איננו.

1164
01:23:34,110 --> 01:23:35,078
[צפצוף צופר]

1165
01:23:35,111 --> 01:23:38,181
[חורק]

1166
01:23:42,851 --> 01:23:45,221
[חבטות כבדות]

1167
01:24:00,636 --> 01:24:04,107
כולם שם,
מחכה לך.

1168
01:24:07,810 --> 01:24:09,478
בן הדוד הזה שלך...

1169
01:24:10,779 --> 01:24:13,182
...הוא דיסקרטי?

1170
01:24:13,216 --> 01:24:15,351
אה, כן.

1171
01:24:17,853 --> 01:24:19,688
קח אותי אליו.

1172
01:24:19,722 --> 01:24:21,624
עַכשָׁיו?

1173
01:24:21,657 --> 01:24:23,426
עַכשָׁיו.

1174
01:24:27,563 --> 01:24:30,766
[נושא אפל ומסתורי
משחק ]

1175
01:24:43,679 --> 01:24:45,881
טרנר רוצה שיעלם,
אתה יודע.

1176
01:24:45,914 --> 01:24:48,251
אמר לו לקבור את דייבי
ואז להזדיין

1177
01:24:48,284 --> 01:24:50,686
בחזרה למקום ממנו הגיע.

1178
01:24:50,719 --> 01:24:52,555
הוא לא יכול עכשיו, נכון?

1179
01:24:52,588 --> 01:24:53,689
לא ממש.

1180
01:24:53,722 --> 01:24:55,424
לא.

1181
01:24:56,625 --> 01:24:58,294
לא.

1182
01:25:00,663 --> 01:25:03,132
האיש הזה אנס את דייבי.

1183
01:25:04,633 --> 01:25:06,369
אתה לא מבין.

1184
01:25:06,402 --> 01:25:08,437
איך יכולת?

1185
01:25:08,471 --> 01:25:10,506
אף פעם לא יכולת.

1186
01:25:16,212 --> 01:25:17,746
אתה אומר שהלכת לראות
האיש הזה?

1187
01:25:17,780 --> 01:25:19,215
הַלַילָה.

1188
01:25:19,248 --> 01:25:20,783
מה הוא אמר?

1189
01:25:20,816 --> 01:25:22,351
אני לא יודע.

1190
01:25:22,385 --> 01:25:24,153
לא הייתי עם וויל,
פשוט הסעתי אותו לשם.

1191
01:25:24,187 --> 01:25:26,289
לא שאלת אותו?

1192
01:25:26,322 --> 01:25:27,523
עשיתי זאת.

1193
01:25:28,457 --> 01:25:30,526
הוא לא ענה.

1194
01:25:32,495 --> 01:25:35,631
מה אתה חושב
הוא יעשה?

1195
01:25:35,664 --> 01:25:37,300
אני לא יודע.

1196
01:25:38,934 --> 01:25:41,437
אני ממש לא.

1197
01:25:43,739 --> 01:25:45,774
הוא השתנה.

1198
01:25:45,808 --> 01:25:47,210
יש לו?

1199
01:25:47,943 --> 01:25:51,580
לפני שלוש שנים...

1200
01:25:51,614 --> 01:25:53,916
...הוא היה יורה
המזדיין החולה הזה!

1201
01:25:59,222 --> 01:26:01,590
הוא לא רצה עכשיו.

1202
01:26:32,521 --> 01:26:34,490
[כלב נובח]

1203
01:26:48,404 --> 01:26:49,638
אני מצטער.

1204
01:26:49,672 --> 01:26:51,807
אני לא כאן
בשביל זה.

1205
01:26:51,840 --> 01:26:54,510
לך למשטרה, וויל.

1206
01:26:54,543 --> 01:26:56,779
אל תעשה כלום.
לך למשטרה.

1207
01:26:56,812 --> 01:26:58,581
מה הם יכולים לעשות
בלי העדות של דייבי?

1208
01:26:58,614 --> 01:27:00,416
הילד הזה מהמסיבה,
בטח הוא--

1209
01:27:00,449 --> 01:27:03,552
כל מה שבאד צריך לעשות זה לומר
שדייבי הסכים.

1210
01:27:06,789 --> 01:27:09,224
אני לא יכול פשוט לעשות כלום.

1211
01:27:14,430 --> 01:27:16,599
השארת את כל זה מאחור...

1212
01:27:17,566 --> 01:27:18,767
...לפני שלוש שנים.

1213
01:27:18,801 --> 01:27:20,269
האם אני?

1214
01:27:20,303 --> 01:27:21,770
בגלל זה הלכת.

1215
01:27:22,905 --> 01:27:25,374
האם זה היה?

1216
01:27:28,844 --> 01:27:31,414
הם ידברו עליו
בפאבים ובמועדונים,

1217
01:27:31,447 --> 01:27:33,882
אומר איזה ילד נהדר
הוא היה.

1218
01:27:33,916 --> 01:27:35,751
להמציא סיפורים, שקרים.

1219
01:27:36,985 --> 01:27:39,021
הם יתאימו לו
לתוך הפנטזיה שלהם,

1220
01:27:39,054 --> 01:27:40,956
ליצור את המיתוס.

1221
01:27:42,658 --> 01:27:47,062
כולם יהיו בהלוויה,
מתאים ומאוחל...

1222
01:27:47,095 --> 01:27:49,598
...שרים את הפזמונים.

1223
01:27:49,632 --> 01:27:52,768
הודעות פועלות
הזרים בצורת לב.

1224
01:27:55,103 --> 01:27:57,272
יהיו דמעות.

1225
01:27:58,441 --> 01:28:00,543
הרבה בכי.
אנחנו אוהבים לבכות.

1226
01:28:01,710 --> 01:28:03,812
מראה כמה
אכפת לנו...

1227
01:28:05,448 --> 01:28:06,749
...כמה אנחנו מרגישים.

1228
01:28:06,782 --> 01:28:08,351
אני לא רוצה לשמוע את זה.

1229
01:28:08,384 --> 01:28:10,085
אה, הם יהיו
מדברים עליו, בסדר.

1230
01:28:10,118 --> 01:28:13,522
"היי, אתה יודע
האם אחיו של גרהם?

1231
01:28:14,623 --> 01:28:16,659
אתה יודע שהוא נאנס?"

1232
01:28:16,692 --> 01:28:19,562
"אונס?"

1233
01:28:19,595 --> 01:28:21,630
"כן, זו הייתה התאבדות."

1234
01:28:22,698 --> 01:28:25,401
"הִתאַבְּדוּת?"

1235
01:28:27,803 --> 01:28:30,473
יהיה גבר אחד
והכלב המזוין שלו.

1236
01:28:31,974 --> 01:28:33,509
לָצֵאת.

1237
01:28:33,542 --> 01:28:35,478
לָלֶכֶת. הַלַילָה.

1238
01:28:35,511 --> 01:28:37,012
עזוב את העיר.

1239
01:28:37,045 --> 01:28:38,814
תחזור אחורה
שבו אתה יכול לנשום.

1240
01:28:38,847 --> 01:28:40,749
אם תישאר,
זה יהרוס אותך.

1241
01:28:41,884 --> 01:28:43,819
אתה יודע את זה.

1242
01:28:46,455 --> 01:28:47,990
תשכח מההלוויה.

1243
01:28:53,095 --> 01:28:57,500
[נושא קודר, מהורהר
משחק ]

1244
01:29:15,418 --> 01:29:18,421
אל תעשן
במכונית שלי.

1245
01:29:19,154 --> 01:29:20,823
אָנָא.

1246
01:29:22,625 --> 01:29:26,729
תפסת אותי
לצאת מהמיטה שלי.

1247
01:30:01,997 --> 01:30:03,866
[חריקות]

1248
01:30:16,779 --> 01:30:18,180
[ קופץ ונפתח ]

1249
01:30:35,197 --> 01:30:36,932
אני רוצה חליפה לחוץ.

1250
01:30:36,965 --> 01:30:40,168
[נושא מאיים ומבשר רעות
משחק ]

1251
01:30:44,072 --> 01:30:46,441
מספר 11.

1252
01:31:02,257 --> 01:31:04,627
[מים זורמים]

1253
01:31:18,040 --> 01:31:20,475
[ציוץ ציפורים]

1254
01:31:22,077 --> 01:31:25,213
[ מוזיקת ילדים עליזה
משחק ]

1255
01:31:37,092 --> 01:31:40,095
[נושא מותח רך
משחק ]

1256
01:31:47,903 --> 01:31:49,738
הרבה זמן לא ראיתי,
מר גרהם.

1257
01:31:49,772 --> 01:31:50,873
צ'רלי.

1258
01:32:34,983 --> 01:32:37,052
משק בית.

1259
01:32:40,856 --> 01:32:41,924
תוֹדָה.

1260
01:32:51,934 --> 01:32:55,070
[מכונות רועמות]

1261
01:33:06,381 --> 01:33:08,951
[ מצלצל ]

1262
01:33:13,221 --> 01:33:14,156
שלום?

1263
01:33:14,189 --> 01:33:15,924
האם [בטלפון]:
ארזו תיק.

1264
01:33:17,259 --> 01:33:20,062
אני אאסוף אותך
בשלוש שעות.

1265
01:33:20,095 --> 01:33:21,664
הלן:
סתם ככה?

1266
01:33:21,697 --> 01:33:25,233
סְתָם.

1267
01:33:25,267 --> 01:33:27,102
[לחיצות שורה]
[זמזום צליל חיוג]

1268
01:33:38,814 --> 01:33:41,216
[צועק אזעקה]

1269
01:33:47,756 --> 01:33:49,191
מה ה--?

1270
01:33:55,297 --> 01:33:57,199
[נובח]

1271
01:33:59,101 --> 01:34:00,168
הנרי!

1272
01:34:00,202 --> 01:34:01,804
[יריית אקדח מושתקת]
[צעקות]

1273
01:34:01,837 --> 01:34:02,938
[הנרי מייבב]

1274
01:34:02,971 --> 01:34:05,140
[אזעקה נעצרת]
הנרי?

1275
01:34:13,481 --> 01:34:15,117
[בשקט]:
לא.

1276
01:34:18,486 --> 01:34:20,122
רצון:
למה?

1277
01:34:23,458 --> 01:34:25,093
מַדוּעַ?

1278
01:34:27,195 --> 01:34:29,164
למה עשית את זה?

1279
01:34:30,999 --> 01:34:33,268
תמיד יש סיבה.

1280
01:34:33,301 --> 01:34:35,838
בטח היה לך
סיבה.

1281
01:34:38,073 --> 01:34:41,176
אני כל כך רוצה להרוג אותך,
אני יכול לטעום את זה.

1282
01:34:44,512 --> 01:34:46,782
אני יודע מי אתה.

1283
01:34:47,883 --> 01:34:49,985
אתה בדיוק כמו שהוא היה.

1284
01:34:50,518 --> 01:34:53,889
כל כך בטוח בעצמו.

1285
01:34:53,922 --> 01:34:56,624
כל כך בטוח
ממה שהוא היה.

1286
01:35:00,495 --> 01:35:03,165
התבוננתי בו
במשך שבועות, אתה יודע.

1287
01:35:03,198 --> 01:35:06,168
במסיבות,
המסעדות, המועדונים.

1288
01:35:06,201 --> 01:35:07,736
הו-הו.

1289
01:35:11,339 --> 01:35:14,276
הוא היה הכל
תיעבתי.

1290
01:35:14,309 --> 01:35:17,479
הבגדים, ההליכה,
הדיבורים, השקרים.

1291
01:35:20,215 --> 01:35:24,086
איך שהוא עישן.
איך שהוא צחק.

1292
01:35:24,119 --> 01:35:26,054
צוחק,
תמיד צוחק.

1293
01:35:26,088 --> 01:35:30,025
לועג...
הכל, כולם.

1294
01:35:32,160 --> 01:35:34,062
והנשים.

1295
01:35:34,096 --> 01:35:37,866
העיניים שלהם, כמו ידיים,
עליו כל הזמן.

1296
01:35:37,900 --> 01:35:39,467
כלומר, קדימה.
מַה...?

1297
01:35:39,501 --> 01:35:40,435
מה הוא היה, הא?

1298
01:35:40,468 --> 01:35:43,105
גנב, הא?

1299
01:35:43,138 --> 01:35:45,373
סוֹחֵר סַמִים?

1300
01:35:45,407 --> 01:35:47,776
מנוון?

1301
01:35:49,311 --> 01:35:53,048
רציתי להראות לו
מה הוא היה...

1302
01:35:53,982 --> 01:35:55,283
כלום.

1303
01:35:56,451 --> 01:35:58,787
שׁוּם דָבָר.

1304
01:35:59,822 --> 01:36:03,358
הוא היה
פחות מכלום.

1305
01:36:03,391 --> 01:36:05,493
רציתי אותו
לדעת את זה.

1306
01:36:07,362 --> 01:36:09,331
אני הולך להרוג אותך.

1307
01:36:09,364 --> 01:36:11,299
[מתנשף]

1308
01:36:14,236 --> 01:36:17,205
אני הולך להרוג אותך.

1309
01:36:24,312 --> 01:36:26,048
לא עכשיו.

1310
01:36:28,450 --> 01:36:30,518
לא הלילה.

1311
01:36:32,054 --> 01:36:34,456
זה יהיה קל מדי.

1312
01:36:36,558 --> 01:36:38,894
אולי בשבוע הבא.

1313
01:36:41,229 --> 01:36:42,998
בחודש הבא.

1314
01:36:45,600 --> 01:36:47,970
לעולם לא תדע.

1315
01:36:49,905 --> 01:36:51,974
תחשוב על זה.

1316
01:36:52,007 --> 01:36:54,409
יום אחד...

1317
01:36:54,442 --> 01:36:57,012
לילה אחד...

1318
01:36:58,280 --> 01:37:00,849
...אני אהיה שם.

1319
01:37:00,883 --> 01:37:02,484
[דלת נסגרת]

1320
01:37:15,297 --> 01:37:17,599
[צעדים מתכווצים
על חצץ]

1321
01:37:17,632 --> 01:37:20,002
[רוח שורקת]

1322
01:37:23,138 --> 01:37:25,340
[שחפים צווחים]

1323
01:37:35,250 --> 01:37:36,919
[ירייה]

1324
01:37:38,420 --> 01:37:41,323
[שעון מתקתק]

1325
01:37:42,657 --> 01:37:45,260
[פעמוני שעון]

1326
01:37:47,930 --> 01:37:51,033
[ילדים מפטפטים]

1327
01:37:58,140 --> 01:37:59,507
[לחסל]

1328
01:37:59,541 --> 01:38:03,545
[נושא מהורהר ומלנכולי
משחק ]

1329
01:38:07,149 --> 01:38:10,552
רצון:
רוב המחשבות הן זכרונות.

1330
01:38:10,585 --> 01:38:13,989
והזיכרונות מטעים.

1331
01:38:14,022 --> 01:38:15,590
ההליכה.

1332
01:38:15,623 --> 01:38:18,426
איך שהוא עישן סיגריה.

1333
01:38:18,460 --> 01:38:20,695
צחק.

1334
01:38:20,728 --> 01:38:22,297
[לחסל]

1335
01:38:22,330 --> 01:38:24,332
המתים מתים.

1336
01:38:24,366 --> 01:38:26,501
הוא איננו.

1337
01:38:29,004 --> 01:38:32,907
מה נשאר אי פעם לומר
הוא היה פה בכלל?

1338
01:38:33,675 --> 01:38:35,110
[לחסל]

1339
01:38:38,613 --> 01:38:40,949
לא הרבה.

1340
01:38:43,185 --> 01:38:46,321
[נושא חינני, מלא נשמה
משחק ]

1341
01:39:53,421 --> 01:39:55,557
[רוח שורקת]

1342
01:39:57,159 --> 01:39:59,494
[נושא בודד ואלגנטי
משחק ]